与张佩纶书
前月弟由韩回京，过津时渥荷优礼招待，叨扰郇厨美味，至今舌根尚有余芳也。食德未报，而又有好音惠我。
开缄捧诵，敬悉爵帅因迫于日政府来电诘责，不当拘囚韩国王父，殊背国际公法，迭催迅速释放，以重人道。爵帅无如此倭奴何，已允将大院君释放。物色押送之人，台端遂以弟作荐，爵帅犹恐弟少年偾事，幸赖大力斡旋，使弟竟得重往三韩。
栽培之恩，堪云泰山不足喻其高，湖海不足比其深矣。
一俟贱恙稍痊，当即赶赴津门，先叩崇阶，再谒爵座，临书匆促，不尽欲言。
译文
上个月我由朝鲜回到京城，路过天津时受到您隆重的接待，吃了您让厨师特意为我准备的美食，至今舌根还留有余香。吃饭的恩惠还没有报答，接着您又用一台好戏来招待我。
开拆您的来信，我认真地捧读，得知爵帅如今正迫于日本政府的来电对他进行质问。日本政府认为我们不应当拘留朝鲜国的王父，说这是违背国际公法的。日本国接二连三地催促我大清国释放朝鲜国的王父，要我们重视人权。爵帅没有什么办法，已经允许将大院君释放。在寻找押送大院君的人时，您把我作为推荐的对象，爵帅还担心我年轻，血气方刚，对这些不合理的事会表示愤恨憎恶，认为我不太合适，幸亏依靠您大力斡旋，才使我最后得以重返朝鲜。
您对我的栽培之恩，真可以说是重于泰山，深过大海！
一旦等我的病稍稍好转，我将立即赶赴天津，先叩见您，再去拜见爵帅，临时写信非常匆忙，想说的话都没有说完。