与阮斗瞻书
老哥枉为名翰林，具引昂藏七尺身，竟不能保全一弱女子，使喜翠久处勾栏，百计千方欲脱火坑而不得。
老哥既抱季昌之癖，一闻狮吼即战战兢兢，拜倒石榴裙下不敢抬头，则不当再沾泥惹絮，与喜翠订啮臂盟。许以五千金迎归桃叶，藏之金屋，使喜翠除牌子待嫁，各债主纷来索逋，令人望眼欲穿。而老哥忽然深居简出，绝足不履其地，殆被床头人软禁耶！尽可推说练兵处公事纷繁，不能多日旷职，尊阃夫人必然准予释放。抑沾染风流病耶？胡妨明白告我。还是缺乏十斛明珠，难见美人玉面，故此杜门不出耶？若果为最后问题，请速驾来前，尽有商量余地。弟与老哥交称莫逆，区区五千金不妨向弟处暂挪。所难堪者，喜翠娇小玲珑，手无缚鸡力，尊阃夫人身肥力大，老哥尚且畏之如虎，则喜翠犹如鸡肋，更不足以当大拳矣。
弟筹思再四。忽得一法：刘文案元庆之公馆房屋甚大，只有一正室。老哥可赁其家，作金屋，但喜翠出嫁，须云嫁作刘氏小星，事实则为老哥之爱宠。元庆与君同事有年，必可通融办理，则尊阃夫人虽派人暗探，亦难得悉个中真相也。
弟素多情，愿天下有情人都成眷属，故不惮烦难，甘为老哥玉成其事。吾知老哥读竟此书，必然眉飞色舞，狂奔而来。若被尊夫人瞥见，则金功尽弃矣。故阅后宜即付之丙丁，以杜泄漏春光，是为至要。
译文
老哥您真是枉为我大清国名声赫赫的翰林，你这样一个仪表雄伟、气宇不凡的七尺男儿，竟不能够保全一个弱女子，使得喜翠这么长时间处在妓院里，千方百计想脱离火坑而不能实现。
老哥你既然有季昌这样的特殊喜好，在家里一听到你老婆河东狮吼就会战战兢兢，拜倒在她的石榴裙下，连头都不敢抬，就不应该在外面拈花惹草，和人家喜翠海誓山盟，对人家表示那样的诚心和决心：许给人家五千两银子来迎娶她，金屋藏娇。喜翠摘除了在妓院的牌子等待着嫁给你，各个债主都纷纷来催讨欠债，你让人家喜翠都望眼欲穿了。可是这个时候老哥你却突然间深居简出，不往人家那里去了，你大概是被你老婆软禁了吧。你完全可以推托说练兵处公事繁忙，不能够长时间旷工，尊夫人一定会恩准，把你释放出来的。你又或者是染上风流性病了吧？明白地告诉我又有何妨呢？还是缺少购买美女为妾的重金，无颜面对喜翠美好的容貌，因此才闭门不出的呢？如果真的是为了最后的问题，请你快些大驾光临我这里，一切都有商量的余地。弟弟与老哥的交情堪称莫逆之交，区区五千两银子不妨先跟我借一下。所难堪的是，喜翠那样的娇小身材，手无缚鸡之力，尊夫人人高马大，老哥尚且畏之如虎，那么喜翠就更不能够抵挡住尊夫人的攻击了。