示大儿书
字谕大儿。
六月廿日午正二刻，吾于练兵处惨闻吾母大故，余德不修，无真才而徒有虚名，自知将有祸变，不谓天不陨灭我身，反祸及我母。嗣母之丧未终，继之生母之变，呜呼痛哉！抢地呼天，百身莫赎。
业已商准荣相，奏请恩准丁忧五十日，练兵事宜，暂交荫昌代理。苟邀俞允，大约月终可望到家。自离乡井仅及十年有半，而今归来，吾母音容不得再见，此恨绵绵未有尽期，痛极痛极。
译文
写信给我的大儿子。
六月二十日十一点半到十二点这个时间，我在练兵处听到母亲去世的消息，我的德行没有得到完美的修行，没有真才实学，白白地徒有虚名，自己感觉将会发生天灾人祸，不料老天爷不让我丧命，反而把这些灾祸殃及到我的母亲。嗣母的丧事还没有办完，接下来我的亲生母亲又去世了，唉，真是令我悲痛！我哭天抢地，极度悲伤，即使有一百个身子也赎不回来母亲的命。
我已经和荣相商量确定，请求圣上恩准我回到祖籍守陵五十天，练兵的事宜，暂时交给荫昌代理。如果能得到圣上的允诺，我大概月底就可以回家了。自从离开家乡到现在将近十年半的光景，现在回到家，我的母亲的音容笑貌不再，这种遗恨缠绕心头，永远没有尽头，内心真是痛苦至极啊！