与于夫人书
久未寄发家信，缘多不如意事，心中牢骚殊甚，不遑顾及家中琐事也。长媳已生孙，甚慰。弥月时不必发请柬，遍邀亲友，缘大儿在外，少人招待，犹恐简慢亲友也。至戚送札，自难璧谢，预嘱仆役守口，不准逢人便诉，则届期贺客当可减少。
余前数日又发胃病，本拟就此辞职归隐，因宦海风波日益险恶，若再恋栈，恐陷不测，趁此急流勇退，尚不失明哲保身之计。哪知彼苍不从人愿，又被太医识破，只得再待机会。
总之归隐之期只在一二年中，宦途滋味尝遍久矣，恨不得挂印遁逃，脱离烦恼，啸傲林泉，以取含饴弄孙之乐。此愿未知何日能偿耳？
译文
好久没有给你写家信了，近期发生了很多不如意的事情，心中被抑郁不满的情绪占满，就没有闲暇顾及家中的琐事了。听说大儿媳已经生下了孙子，我感到很欣慰。满月时没有必要发请柬四处邀请亲朋好友了，因为大儿子不在家，没有人招待，恐怕会怠慢了亲朋好友。最亲近的亲属送礼祝贺，自然是难以辞谢，难以退还人家的礼物，所以要嘱咐家丁，要守口如瓶，不要见到人就说我家添了孙子这件事，这样到时候来贺喜的人就不会多。
前些日子，我的胃病又发作了，本来打算因此辞官回家归隐，如今官场上的风险和波折一天比一天险恶，如果再对官位恋恋不舍，恐怕会有意想不到的事情发生，不如及时收手，保全自己。可是苍天不遂人意，我的这些想法又被太医识破，我只好再等机会了。
总之，归隐的时间就在这一二年里，官场滋味我早已尝遍，恨不能立刻弃官逃跑，脱离这些烦恼，放歌长啸于林泉间，傲然自得，获取含饴弄孙的晚年生活的乐趣。不知道这个愿望什么时候能实现。