与于夫人书
大儿归国未及一年,屡蒙天恩拔擢,现已任农工部右丞。次儿亦蒙慈宫逾格恩施,新受法部员外郎。
无如慈宫宠眷愈隆,亲贵之嫉妒愈甚。今春余五旬寿诞,京内外百官都送礼祝贺,庆王子载振与余位订金兰,礼对下款,直称如弟,不料被醇王所见,遂唆使御史江春霖上本,劾我借做寿为名招权纳贿,连庆王振贝子亦连累及之。虽然留中不发,未受处分,而召对时已饱受懿训严斥,以致谢罪出宫,惊惶失足,从殿阶堕地,跌伤右腿,步履维艰。即请假延医调治,至今仍未复原。
余年仅五十,已觉衰老日侵。太后春秋多余半数有差,纵使禀赋异质,而垂帘听政,日理万机,心血消耗过多,现亦老态毕现,衰病常侵,几如风中之烛,并且耳力目力亦日渐不济,只恐晏驾之期不远矣。
文儿本拟接眷来京,被余所阻,盖余整备冰山倾倒,即行辞职归里,两儿官禄虽卑,亦必难安于位。盖子以父贵,余既不安于位,儿辈能兀立不摇者,未之有也。何必再使儿媳倏来倏往,备尝长途之辛苦耶?
译文
大儿子回国还不到一年时间,就多次蒙受恩宠被提拔,现在已经升任农工部的右丞一职了。二儿子也蒙受慈禧太后的破格提拔,最近被任命为法部员外郎。
可是慈禧太后的眷顾和宠爱越是多,皇亲贵族对我的嫉妒就越深。今年春天我五十岁生日那天,京城内外文武百官都送来礼品向我道贺,庆亲王的儿子载振贝勒曾和我结拜为兄弟,于是在礼单落款处直接称他自己为弟弟,不料被醇亲王看到了,于是他唆使御史江春霖向慈禧太后参了我一本,揭发我借做寿的名义抓权力,受贿赂。连庆亲王的儿子载振贝勒也受到了连累。虽然太后把状子留在了宫中,没有向外传达,我也没有受到处分,但太后召见我时还是严厉地训斥了我一顿,最后我承认自己有过失,请太后谅解才出了皇宫。由于惶恐,举止失态,以致走路不稳,不慎跌倒,从大殿的台阶上摔到了地上,跌伤了右腿,如今行动非常不方便。随后,我请了假,请医生帮我调理治疗,到现在仍然没有康复。