首页 自然散文经典套装(全5册)

第49章 注释

字体:16+-

[1]1俄尺≈0.3米。为保留原作品风格,未采用标准计量单位。全书同。

[2]丝绒织品之一。

[3]花在花轴上排列的方式,分有限花序和无限花序,前者如聚伞花序,后者如总状花序、穗状花序、伞形花序。

[4]小叶型蕨类植物。

[5]1英尺=0.3048米。为保留作品的原貌,未使用标准计量单位。全书同。

[6]1立方英尺=0.0283168立方米。

[7]1蒲式耳=4配克=36.3688升。蒲式耳、配克,容积单位,只用于固体。

[8]1英亩=4046.724平方米。

[9]1配克=9.0922升。容积单位,只用于固体。

[10]1英寸=2.54厘米。为保留作品原貌,未使用标准计量单位。全书同。

[11]1英里=1.609344公里。

[12]1英尺=0.3048米。

[13]更新世:也称为洪积世和冰川世,地质年代名称。258000~11700年前。

[14]布恩:美国开拓者,民间传奇英雄。

[15]人种名。茨冈人在不同的地域有不同的叫法,英国人称他们为吉卜赛人,法国人称他们为波希米亚人,西班牙人称他们为弗拉明戈人,俄罗斯人称他们为茨冈人。

[16]此处正月指俄历正月。

[17]古书指的是《圣经》,本引文的内容来自《利未记》。

[18]1923年1月23日,普里什文满50岁。

[19]廖瓦为作者儿子的小名,昵称为廖夫卡。彼佳亦是小名,昵称为彼奇卡。

[20]这一天为春分。俄罗斯民间很重视这个节日,视之为第二次迎春。

[21]白嘴鸦身体、腿、爪、喙都是黑色,在喙的根部有一圈灰白色的秃斑,故而得名。

[22]云雀体型及羽色略似麻雀,是鸣禽中少数能在飞行中歌唱的鸟类之一,是丹麦、法国的国鸟。

[23]丘鹬体型肥胖,腿短,嘴长且直,以昆虫等小型无脊椎动物为食,有时也食植物根、浆果和种子。

[24]松鸡雄性羽色鲜艳,长有大的肉冠和美丽的羽毛,主要以植物性食物为食。

下一页