三四郎さんしろう
李孟红 译
当三四郎听到这句话时，
才觉得他的确已离开了熊本，
并且领悟到待在熊本时的自己是多么地懦弱。
三四郎睡眼惺忪地醒来时，那女人已经和身旁的老爷爷聊起来了。
这位老爷爷就是刚才从上上一站上车的乡下人。就在火车即将驶离站时，他疯狂地叫嚣冲入车内，光着上身的背部，到处是针灸留下的印子，所以三四郎有印象。三四郎仔细观察他拭汗、穿上衣服，直到他在那女人身旁坐了下来。
那女人从京都开始就与三四郎同车。从她一上车，三四郎就开始注意她。首先是因为她肤色黝黑。三四郎从九州岛换乘山阳线，渐近京都、大阪，上车的女人们的肤色便随之愈显白皙，这使得三四郎不知不觉涌现远离故乡的寂寥感。因此，当那女人上车后，三四郎不自觉地有种和她同一国的感觉。她的肤色正是九州岛人的肤色。
她与三轮田阿光的肤色一样。离乡前，三四郎总觉得阿光是个啰嗦的女人，能远离她真是谢天谢地。但现在这么一看，像阿光那种女人，也没什么不好的。只是论姿色的话，这个女人是强多了。她的嘴巴有棱有角、眼睛黑白分明、额头不像阿光那么宽，是一张看起来舒服的脸。于是三四郎大概每隔五分钟就会抬头看看那女人。有时候她的眼睛会和自己四目交会。尤其是当老爷爷在她身旁坐下来时，三四郎特别留意，他注视了那女人好长一段时间。那时候，她微微一笑地对老爷爷说：“来，请坐。”后来三四郎困了，便睡着了。
看来在三四郎睡觉之时，她和老爷爷已经混熟开始聊起天来了。那女人如此说道：
“京都卖的小孩玩具比广岛来得便宜又好。我去京都办点事，顺便在蛸药师附近买了玩具。隔了好一阵子才回乡看孩子，心里好高兴。但因丈夫没寄生活费回来，没办法我只好回娘家了。