[1]俳句是日本的一种古典短诗，由17字音组成，要求严格，受“季语”的限制。
[2]正冈子规1897年1月于松山创办的俳句刊物，后由俳人高滨虚子主持。《我是猫》第一章就发表在该刊1905年1月号。
[3]与谢野铁干于1900年4月创刊的诗刊，成为诗歌改革与浪漫主义派的中心阵地。
[4]日本古典戏剧“能”的乐曲，简称谣。
[5]平宗盛（1147~1185），日本平安时代武将，平家末代首领，平清盛次子，清盛死后袭内大臣。不久被源义仲赶出京都，后为赖朝军俘获、斩杀。
[6]华特曼纸，一种英国特产的水彩画纸。
[7]安德利烈·德尔·萨托（Andrea del Sarto,1486~1531），意大利文艺复兴鼎盛期时期的佛罗伦萨画派著名画家。
[8]1坪等于3.306平方米。
[9]与艺妓等饮酒游乐的地方。
[10]尼古拉斯·尼克尔贝（Nicholas Nickleby），英国小说家狄更斯早期的长篇小说《尼古拉斯·尼克尔贝》（1839）中的主人公名字。尼古拉斯·尼克尔贝是一个寄宿学校的教员。作者通过他的经历，揭露了当时所谓穷人兴办的学校实际上只是富人牟利的场所，学生整天忍饥挨饿，鞭笞竟成了最主要的教育手段的社会现象。
[11]吉本，全名爱德华·吉本（Edward Gibbon,1737~1794），英国历史学家，著《罗马帝国衰亡史》6卷，但未曾著《法国革命》。
[12]列昂纳多·达·芬奇（1452~1519），意大利文艺复兴时期美术家、自然科学家、工程师等。
[13]1间约6尺（1.818米）。
[14]日俄战争时，日本人称俄国人是“北极熊”。
[15]桃川如燕（1832~1898）日本说书先生，本名杉浦要助。明治以前很活跃，著《猫怪传》，号称猫如燕。
[16]托马斯·格雷（1716~1771），是英国新古典主义后期的重要诗人，“墓畔派”的代表人物。他出生在伦敦的一个经纪人家庭，一生的大部分时间在剑桥大学从事教学与研究工作。曾写过诗文悼念溺死于鱼缸里的爱猫。