毕冰宾 译
一
耶路撒冷附近有一位农夫养了一只斗鸡。起初这只小鸡看上去挺寒碜，可春天一来，他就长出了一身美丽的羽毛。待到无花果树梢儿上吐出嫩叶时，这鸡的脖子已挺若弯弓，橘红的颈毛鲜亮耀眼。
这位农夫穷，住在土坯房里，只有一个小小的院子，他的整个领地上只有一棵模样不济的无花果树。他在葡萄园、橄榄园和麦地里为主子拼命劳作一天，收工后回小路旁的土坯房里睡觉。不过，他挺为自己的小公鸡骄傲的。在这个院子里还养着三只丑陋的母鸡，生的鸡蛋很小，却把身上不多的毛抖搂一地，还造得四处都脏兮兮的。在角落的草棚子下，还养着一头傻呆呆的驴子，常跟随这农夫下地干活儿，不过有时也待在家里。农夫的老婆眉毛黑黑的，模样儿挺年轻，但不怎么干活儿，也就是往地上撒些粮食或倒点剩粥什么的喂鸡，或者用镰刀给驴割些青草吃。
那小公鸡长大了，模样很是出众。在那个三只褴褛母鸡出没的脏乎乎院子里，他命中注定是个花花公子哥儿。听到别的公鸡叫，他就引颈高叫一通儿算是回答，其实那些公鸡跟他隔了不知多少道墙，他一点也不知道那边怎么回事儿。但是他的叫声很特别，火气十足，远处别的公鸡一叫，就会意想不到地惹得他大发雷霆。
“听他叫的。”农夫站起身，一边脱着衣服一边说。
“他能顶二十只母鸡呢。”老婆说。
农夫出去，骄傲地看着他的小公鸡儿。这羽毛华丽的漂亮公鸡已经跟那三只羽毛凌乱的母鸡混熟了，可他全然不理会母鸡们，自顾昂着头倾听远处不知什么地方的公鸡发出的挑战，那地狱般的地方神秘地冲他发出了鬼叫，他不甘雌伏，报之以响亮的挑衅叫声。
“他早晚有一天得跑。”农夫的老婆说。