五月的鲜花尚未完全绽放，勃发的春意却戛然而止。足有大半个月从北边和东北来的风都刮个不停，带来了大量猛烈的降水。刚刚结出柔弱花蕾的树木在风雨中战抖呻吟。等到风止雨歇，幼嫩的树叶都无力地耷拉着。野草和玉米倒是长得郁郁葱葱，可蒲公英身上的光亮却几乎完全熄灭了；好像就在不久之前我们还在为这些闪闪发亮的花儿而雀跃不已。蓝铃花倒是一直一直地盛放着，它们一连几个礼拜都装点着田地的边缘，就像丧礼上紫色的幔帐。粉红色的石竹刚刚露出脑袋就被雨水打蔫了；山楂果还是团得紧紧的、硬硬的，缩在绿得发亮的叶片中间，仿佛一颗一颗的珍珠；勿忘我已经沦为了林间破败的杂草。经常直到接近傍晚时天才会放晴，庄严的云团高高挂在遥远的天际，在黄色的天空中呈现出琥珀般的光泽。云团从不会飘到近处，总是离得远远的，冷静而威严地俯视着瑟瑟发抖的大地，之后露出悲色，唯恐它们的光彩会黯淡下来，只能郁郁地飘远，沉到天边的地平线下。有时，日落前会出现一大片云层，一路从西边延伸到天顶，将阳光几乎完全遮蔽住，只在边缘留下一条隐约的光边。及至这云层升到更高处，就会破裂、散开，天空会露出樱草花的颜色，苍白的、高高地悬挂在晶莹剔透的月亮上方。那时，耕牛会卧在金雀花丛中，因为寒冷而怏怏不乐；而长喙的鹬鸟则会在高处翻飞，一圈一圈地不停盘旋，好像正叼着一条毒蛇，叫声凄厉，比田凫尖刻的悲啼和哀鸣还要令人心痛。每每这样的夜晚就是预示着次日又将是一个阴冷的早餐。
就在这样一个清晨，我爬到山上耕好的田里找乔治。他父亲出去挤牛奶了，所以田里这时只有他一个人。走上山时我看到他站在马车上，将粪肥泼向空无一物的红土地上。我能听见他时不时地招呼那匹母马，还有马车行进时发出的丁零哐啷的声响。椋鸟和聪明的鹡鸰在田地上空轻快地飞舞，还有很多体形娇小的鸟类疾驰、扑扇翅膀，或在田里蹦来蹦去。黑头鸥一如既往地在压得低低的云层和地面之间鸣叫着往复盘旋，有几只优美地在田垄之间越过，那优雅闪亮的身影与身下土地粗糙的背景实在不相匹配。