圣诞日的后一天拉蒂正好满二十一岁。一大早的，她就长吁短叹，把我给吵醒了。外面才下过一场大雪，晨光愈发清冷起来。姗姗来迟的朝阳似乎也被吓着了。湖面乌旺旺的，仿佛死人睁着的眼睛，树林也黑惨惨的，像是死人脸上的胡须。一只兔子窜了出来，惊慌失措地瞎蹦跶。栖息在林子深处的小鸟见大地全都变了颜色，不禁吓得呼呼呼地纷纷飞起，扬起一片雪末。雪有十八英寸深，有些地方积得很高。
“没人会来啦！”拉蒂悲叹，她还准备在今天好好聚会一番呢。
“无论如何，来思力都会来的。”我道。
“那还不是孤家寡人嘛！”她叫道。
“这一个就顶得上所有人了不是？”我说道。“而且乔治肯定也会来的。这两个礼拜我都没见着他。他们说这俩礼拜晚上他都不着家。”
“为啥不在？”
“不晓得。”
拉蒂跑出去问丽贝卡她觉得客人会不会来，这已经是第五十次了。不管怎么说，她这个能干的女帮手总算还是到了。
还没过十点，来思力就到了。他脸上红通通，眼睛亮晶晶的，像小孩子一样乐个不停。先是门廊上传来跺脚的声音，然后就是手杖突突突地在敲绑腿。拉蒂在厨房里叫着问是谁来了。门廊那边开心的嗓音大声应道叫她自己出来看。她跑出去喜不自胜地跟他打了招呼。
“哈，我的小女人！”他吻着她说道。“我宣布，你成人啦！你去镜子里看看自己——”
她照做了。
“看见什么了？”他笑着问道。
“看见你了嘛——开心得要命，一个劲儿地盯着我看。”
“是吗，你真该看看自己。好啦！我觉得你是更怕看见真实的自己，而不是怕我看你吧？”
“没错。”她说道。他开心地吻着她。
“今天是你生日啊。”他说道。