有几个星期，从十一月底到十二月初，我都憋在家里，因为患了感冒。到最后下了一场霜，顿时天清气爽，泥浆也都干了。圣诞前的第二个周六，整个世界都换了个样。暗蓝色的天空映衬下，银色和珍珠灰的高大树木白兮兮地矗立着，让人想起凡间难见的白色福地里长着的林木。林地上下仿若石化，看上去到处是大理石、白银和积雪。冬青树叶和杜鹃长长的叶子边缘镶满了亮晶晶的花纹，看上去玲珑精巧。
夜幕降临，天空清朗明净，一轮明月在银霜中升起。我耐不住憋屈，出了家门。外面依旧有些许雾气和潮湿，可是我却没有因此就怀念家里。低云尽散，月朗星稀之下，连远处小铁厂的亮光也瞧不清了。
拉蒂一直跟我在家。来思力又去了伦敦。我说自己要出门，她就以妹妹的口吻告诫我最好不要。
“只是去磨坊农场而已。”我道。她犹豫了一会儿，然后说也一起去。我想自己看她的眼神一定是很好奇，因为她说道：“怎么啦？你觉得一个人去更好吗？”
“去吧，去吧，好了，一起去！”我说道，心里暗暗发笑。
拉蒂还是老样子，一副热乎劲儿，兴高采烈的，又跑又笑，碰到坑洼的地方就一跃而过，嘴里滴里嘟噜的尽是讲给自己听的法语。我们到了磨坊农场。捷普静静的不出声。我打开外门，我们悄悄走进又大又黑的洗碗间，从门缝往厨房里望去。
做母亲的坐在壁炉旁，身边是个大浴盆，里面装了一半肥皂水。大卫刚洗过澡，在她脚边借着火烤自己的两条小光腿。那母亲揉着他柔顺的金色头发，冒起云朵般的肥皂泡。茉莉正坐着梳理自己的褐色卷发，身旁是坐在火边椅子上的父亲。他乐呵呵地大声读着什么，老式的语音准确有力。桌边坐着艾米莉和乔治。艾米莉在一推黄色的小葡萄干里挑拣，而乔治则是低着头把大葡萄干里的核剔掉。大卫时不时都探出身去逗那只打瞌睡的猫，让母亲没法给他好好搓头。四下里只听见当父亲的逸兴横飞的声音，不过其他人恐怕没怎么认真在听。我拉开门闩，走了进去。