“这个先不说了，且说东风君去那个展览会参观时，来了一对德国夫妻。起初，他们好像是用日语向东风君问了些什么。不过，你也知道，东风先生不是总喜欢卖弄几句德语吗？结果他就叽里咕噜地说了两三句，说得还相当流利。事后一想，这恰恰给他惹了祸。”
“后来怎么样了？”主人终于被吊起了胃口。
“那德国人看到大高源吾[16]的漆金印盒，就问东风君，他想买下来，不知是否能够卖给他。当时东风君的回答真是太风趣了。他说，日本人都是清廉的君子，绝对不会卖的。直到此时，他还很得意呢，但是后来，那德国人以为好不容易遇到了个懂德语的人，便不停地问这问那。”
“问了什么？”
“问题就在这儿，倘若听得懂，还不要紧，可那德国人说话飞快，连珠炮似的发问，他完全听不明白。偶尔听懂一句半句，对方又问起鹰嘴钩子和大木槌来。西洋的鹰嘴钩子和大木槌这两个名词，东风先生没学过，不知道如何翻译，所以就傻眼了。”
“难怪啊。”主人联想到自己当教师的经历，深表同情。
“可是，一些闲人好奇地陆续向那里聚拢过来，最后将东风和一对德国人团团围住瞧热闹。东风满脸通红，尴尬极了，和开始时的扬扬自得相反，狼狈不堪的。”
“最后怎么样了？”
“最后，据说东风觉得实在应付不下去了，便用日语说了句‘塞见’，急忙撤退。德国人问道：‘塞见，没怎么听过。难道你的家乡把再见说成塞见吗？’他回答：‘哪里，当然是说再见。只因为你们是西洋人，为了与西方发音相协调，才念成了塞见。’东风君身处困境也不忘协调，实在令人钦佩。”
“关于‘塞见’，就算了，那西洋人怎么样了？”
“据说那西洋人听得目瞪口呆。哈哈哈，够滑稽的吧！”