一拐过宝丹药房的街角，迎面又过来一个艺妓。这是一位身姿窈窕，两肩优美的俊俏女子。穿着淡紫色和服，更衬托出她的优雅，显得很有品位。她露出洁白的牙齿笑着说：“源哥，昨夜太忙了，所以就……”没想到她的声音声犹如寒鸦叫一般嘶哑，使她那妩媚的姿容大为减色，所以我也懒得回头去瞧她招呼的源哥究竟何许人也，依然袖着手，向御成道[5]走去，而寒月不知怎么，好像有些心慌意乱。
没有比人类的心思更难揣摩的了。此时此刻，主人的心情到底是气恼，还是兴奋，或是想在哲人遗著中寻找一丝慰藉？天知道。他是在冷笑世人，还是希求融入俗世？是因无聊琐事而动肝火，还是超然于物外？实在不得而知。咱猫族遇到这类问题，可就单纯多了。想吃就吃，想睡就睡；气愤时尽情地发火，伤心时死命地哭泣。首先，绝不写日记之类没用的玩意儿，因为根本没有必要写。像我家主人那样表里不一的人，也许还有必要写写日记，暗地里发泄一通自己见不得人的真面目。而我们猫族，行走坐卧、拉屎撒尿，皆是真正的自己，所以没有必要那么煞费苦心地掩盖自己的真面目。有写日记的工夫，还不如在檐廊上美美地睡一觉呢！
昨晚在神田某料亭进餐时，喝了两三杯好久未沾的“正宗”酒[6]。因此，今天早上胃口大开。窃以为夜晚饮酒，对于胃病最有裨益。高淀粉酶就是不行。任凭别人说破大天，我也不吃它。不顶用就是不顶用。
主人拼命地攻击高淀粉酶，就好像它跟自己过不去似的。早晨的那股肝火，竟在这里撒了出来。说不定由此可以窥见人类写日记的本质呢。
前些日子听人说，早饭断食可医胃病，我便免去早餐一试，结果搞得腹中咕咕直叫，却毫无功效。又有某公予以忠告：千万不要食用咸菜。据他说，所有胃病之根皆源于咸菜。只要不吃咸菜，胃病即可根除，恢复健康，这是毫无疑问的。于是，我一个星期没有吃咸菜，然而病状依旧，因此近来又开始吃咸菜了。还请教了某某，说是只有进行腹部按摩才有疗效。不过，通常的按摩不行，必须用皆川式[7]的古法按摩，只需按摩一两次，一般的胃病都会康复。据说安井息轩[8]也很喜欢这种疗法，连坂本龙马[9]那样的豪杰也常接受此按摩。我便急忙去上根岸尝试此按摩。谁料想，按摩师说，必须按摩骨头才有效果，不将五脏六腑翻一个个儿，难以根治云云，其按摩手法无异于受酷刑。按摩之后，身子瘫软得像棉花一般，仿佛患了昏睡症。所以，只按摩了一次，我就不敢继续领教了。A君告诉我说：“不得进食固体食物。”我就每日只喝牛奶。结果，肚子里稀里哗啦作响，犹如发大水，不得安眠。B君说：“务必用横膈膜呼吸。只要使内脏动起来，胃部的功能自然就会增强，你不妨一试。”此法我也试了一下，但觉得肚子里难受得不行。而且，尽管偶尔想起，聚精会神地用横膈膜呼吸，但是没过五六分钟，又忘得一干二净。倘若不想忘记，总是想着横膈膜，根本无法读书，写文章了。美学家迷亭见我这般模样，嘲笑说：你又不是临产的男人，还是算了吧。于是，近来已经放弃。听C先生说：“还是吃荞面条好一些。”于是，我便轮换着吃起了汤面和蒸面，然而，吃了这东西总拉肚子，全无疗效。一年来为了治胃病，我尝试了一切可以讨到的偏方，全是徒劳。只有昨晚与寒月君喝下的三杯“正宗”着实奏效。既然如此，今后每天晚上都来它两三杯吧！