A Service of Love
欧·亨利/O.Henry
当一个人爱着他的艺术时，就没有什么牺牲是不可以忍受的。
这是我们的前提条件。下面这个故事将由此衍生出结论，但同时也证明了这个前提条件是不正确的。这在逻辑学上算得上是新鲜事，但从讲故事的技巧而言，它却比中国的长城还要古老。
乔·拉若比来自中西部毛栎丛生的洼地，天生有着画家的气质。他六岁时，曾画过一幅镇上抽水泵的风景画，抽水泵旁还有一位镇里颇具名望的人物匆匆走过。后来，这幅画被镶上镜框，挂在一家杂货铺的橱窗里，与旁边一个颗粒参差不齐的玉米棒并排陈列着。二十岁那年，他胸前飘着领带，带着一个干瘪的钱包，离开家乡只身来到纽约。
德丽雅·卡鲁塞斯生长在南方一个长满松树的小村子里。她的六弦琴弹得非常出色，亲戚们都认为她将来肯定会有所成就，于是凑了一小笔钱，塞在她棕榈叶编的帽子里让她去北方深造。但他们没有看到她学有所成——而这正是我们下面要讲的故事。
乔和德丽雅是在一个工作室里认识的。那里经常聚集着一些研究美术和音乐的学生，他们讨论绘画、音乐、瓦格纳、伦勃朗、瓦尔德托费尔、肖邦等人的作品，还有什么明暗对比、壁纸和乌龙茶之类的话题。
乔和德丽雅，也许是其中一个爱上了另一个，也许是彼此都爱上了对方。不管你怎么想，反正他们是一见钟情，很快就结了婚。因为（从上面可以知道），当一个人爱着他的艺术时，就没有什么牺牲是不可以忍受的。
拉若比夫妇住进公寓，开始了他们的家庭生活。那是一套冷清的公寓房，就好像钢琴键盘左下方上端的A半高音琴键。但他们感到幸福，因为除了艺术，他们还拥有彼此。因此，我想向那些有钱的年轻人提出建议——卖掉你所拥有的一切，施舍给那些穷苦的守门人，这样你就可以带着你的艺术和你的德丽雅优先住进公寓了。