The 175-dollar Bill
佚名/Anonymous
我坐在客厅的书桌旁，伸展着双腿，忽然看到一封信，便拾起来打开看。信是马特尔商场寄来的账单，看到账款金额时，我大吃一惊：175美元！这一定弄错了，我和珍妮特从不这样大手大脚地花钱，更何况，我们计划买房子，正一分一厘地筹集第一笔房款。我又看了一下金额，应该是17美元50美分，他们多加了一个零，又把小数点打错了位置。我用手搓了一下脸，镇定下来。我抬起头，从客厅向那边的卧室望去，只见珍妮特正蜷在被子里看杂志。每次，我工作到深夜时，经常见她这样躺着。对我来说，这就是一切。珍妮特是我的妻子，我的伴侣，我们有一个宏伟的未来规划。
“珍妮特，”我对她喊道，“我想，一定是马特尔百货商场弄错了，他们寄给我们一张175美元的账单，一定是17美元50美分。明天，你能给他们打个电话吗？这样我好寄支票过去。”珍妮特没有回答。“珍妮特，”我又叫道，“你听见了吗？我说马特尔商场搞错了。”她慢慢放下杂志，把它抱在胸前，我感觉她在强装镇定。“我不想让你看见这张账单，”她慢慢说道，“我以为我把它从那些信里抽出来，藏好了。”
当我意识到，是珍妮特花了这笔钱时，我气得满脸通红。她甚至没问过我！我走进卧室，坐在床边，紧紧盯着她。我想，我们开门见山好了。“你是说，你没和我商量就花了175美元？为什么？”珍妮特勉强笑道，“我也在工作，我准备自己来付。”
“这正是我想知道的，珍妮特，你买了些什么？我没见家里添置什么新东西。”珍妮特垂下眼帘，“我——我不想跟你说，巴尼。那是——只是我想买点东西。”我一直盯着她，简直不敢相信自己的耳朵，珍妮特承认她花了钱，而且竟不想告诉我是为了什么。我全然无法理解，要知道，支票付款账户上已经没有钱了，要支付这张账单，就必须从储蓄账户里取钱，那就是说，买房子的事又要耽搁一个月。这不公平，我们的计划和协议全被破坏了，更糟的是，我不能再相信她了。为什么她要这样对我？我的火气越来越大，决定问个究竟，“听着，珍妮特，”我尖刻地说道，“别再绕弯子了，我想知道你买了什么，我有权知道。”珍妮特抚摩着我的手臂，“别生我气，巴尼，这几个月来，你工作太辛苦，你太紧张，太焦躁了。”我很清楚，她想转移话题，这让我更生气。我很恼火，粗暴地推开她，又问道，“听着，我再问一遍，你果真不想回答吗？”珍妮特抬起头，一脸疑惑地看着我，好像面对一个十分棘手的问题。她终于回答了，但答案却令我极不满意，“你只能接受这个事实，”她很快说道，“我嫁给你并不意味着我毫无隐私权。是的，我不想回答。”说着，她又直视着我，这无异于火上浇油，我无法抑制胸中升腾起的怒火，于是站了起来，在房间里踱来踱去。突然，我死死地站定，什么都明白了，不用说，她一定是买了那该死的貂皮围脖了。上个月，她朋友卡罗尔买了一条，我看见珍妮特当时的眼神，眼馋得要命。女人就是这样！什么都没有穿着打扮重要！