In This Winter of Our Hardship
巴拉克·胡赛因·奥巴马/Barack Hussein Obama
巴拉克·胡赛因·奥巴马（1961—），生于美国夏威夷，父亲是来自肯尼亚的黑人，母亲是堪萨斯州的白人。他是美国第44任总统，也是美国历史上第一任非洲裔总统。
同胞们：
今天，我站在这里，肩上的重任令我感到自己非常渺小，而你们的信任令我心怀感激，我要把先辈们曾做出的巨大牺牲铭记于心。我要感谢布什总统为这个国家做出的贡献，同时感谢他在政权交接过程中表现出的风度与合作。
迄今，已经有44位美国人宣誓就任总统。在喧闹的繁荣时期与宁静的和平时期，当然更多的还是在乌云密布或狂风暴雨之时，前辈们都曾立下这些誓言。无论何时，美国从未停下前进的步伐，这不仅是因为执政者的技巧和远见卓识，还因为我们的人民一直坚守先辈们的理想，忠诚地履行我们建国时的誓言。
以前是这样，我们这一代美国人仍要这样。
大家都知道，我们现在陷入危机，我们国家正处于激战中，而我们的敌人就是暴力和仇恨。某些人的贪婪和不负责任，令我们的经济受到了重创，当然，这也是因为在面对困境，需要做出抉择，为新世纪做准备时，我们出现了集体性的失误。我们失去了房屋，丢掉了工作，商业陷入萧条。我们在卫生保健方面花费过大，在建设学校方面也很失败，而每过一天，我们都能发现更多的证据，证明我们使用能源的策略不当，从而使我们的敌人更加强大，并威胁到了我们的地球。
这些数据和统计资料都表明我们危机四伏，尽管不是很明显，但其所产生的深远影响却在不断地蚕食全国人民的信心——担心美国的衰退会成为必然，担心美国的下一代会降低他们对未来的期望。