I Have a Dream
马丁·路德·金/Martin Luther King
马丁·路德·金（1929—1968），美国著名的黑人民权运动领袖，基督教牧师和律师，曾任南方基督教领袖会主席。被誉为近百年来八大最具有说服力的演说家之一。他出身于亚特兰大黑人牧师家庭，毕业于克泽神学院和波士顿大学，先后获得文学士、神学士及博士学位。1954年，参加美国有色人种协进会活动。1964年获诺贝尔和平奖。1968年4月，他在田纳西州孟菲斯被一位白人青年雷伊枪杀身亡，年仅39岁。
我很高兴今天和你们一起，参加这一我国历史上为争取自由而举行的最伟大的示威集会，而这次集会也将永载史册。
100年前，一位伟大的美国人正式签署了《解放宣言》，今天，我们就站在他的雕像下。这项重要法令的颁布，如一座伟大的灯塔，照亮了当时挣扎于不义之火焚烤下的数百万黑奴的希望；它的到来就像欢快的破晓曙光，结束了黑人陷于囹圄的漫漫长夜。
然而，整整一百年过去了，我们却仍然不得不面对一个悲惨的现实，那就是黑人依然没有得到自由；整整一百年过去了，黑人依然被种族隔离的镣铐和种族歧视的锁链羁绊着，举步维艰；整整一百年过去了，在物质繁荣的汪洋大海之中，黑人却依然独自生存于贫穷的孤岛之上；整整一百年过去了，黑人依然在美国社会的阴暗角落向隅而泣，明明在自己的土地上却依然感到流离失所。因此，我们今天来到这里，把这种骇人听闻的情况公之于众。
就某种意义而言，我们今天来到首都是为了兑现一张支票。我们共和国的缔造者在撰写美国宪法以及独立宣言的壮丽篇章时，就签署了一张支票，并规定每个美国人都有权继承。这张支票承诺，所有的人——不论白人还是黑人——都拥有不可剥夺的生存、自由，以及追求幸福的权利。