无疑你们会倾向于认为，由于“水道”这个成分如此的模糊不清，所以不可能对它进行解释。你们猜想的困难是正确的，但这种困难并非来自于模糊性：困难和模糊性两者都来自于另外一个原因。与“水道”相联系，梦者什么也没联想到，而我当然也不知道说什么好。过了一段儿——准确地说是第二天——她告诉我她想到某种东西可能与此有关。这也是一个笑话——她听说过的笑话：在多佛尔和加来之间的渡船上，一位著名的作家与一个英国人在谈话。这个英国人偶然引用一谚语说：“高尚和可笑之间仅一步之遥。”（Du sublime au ridicule il n′y a qu′un pas.）“是的。”作家回答道，“那就是Le Pas de Calais。”意为他认为法兰西是高尚，而英格兰为可笑。但是Pas de Calais是一个水道——即英吉利海峡。你们问我是否认为这与梦有关。我当然认为有关，而且它提供了对于梦的令人费解的成分的解释。你们可能怀疑这个笑话在做梦之前已出现，并成为“水道”成分背后的潜意识思想。你们可能会认为它们是后来捏造出来的。联想暴露了患者表面赞美的背后所掩饰的怀疑，而且她对揭示这一点的抵抗无疑成为她的联想的迟缓和梦的成分的模糊两者的共同原因。请注意梦的成分与它的潜意识背景之间的关系：它好像是背景的一个片断，取他物以为比喻，但由于梦的成分与潜意识思想隔离太远，所以变得难以理解了。
（3）一位病人做了一个长梦，这个梦的部分片段如下：“他家里的好几个成员围坐在一个形状特殊的桌子周围，等等。”他通过这个桌子联想到他曾在拜访一个特殊的家庭时看到过这样一种家具。然后，他继续联想到在这个家庭中父亲和儿子之间有一种特殊的关系；并且他不久又说，在他自己和其父亲之间也有同样的一种关系；所以梦中出现的桌子，是用来指代这种类似的关系。