“一个老坏蛋!说不定就是个老鬼怪。先生,不要笑。”因为马尔科姆逊忍不住大笑起来。“你们年轻人觉得好笑的事让我们老年人听了发抖,没关系,先生,没关系的!如果可能的话,希望你能笑得出来,这也是我希望的。”这位好心的夫人充满了对他的同情,她的恐惧也暂时消失了。
“请原谅我!”马尔科姆逊立刻说道,“请不要把我当成一个鲁莽的人,但我真的很难接受——那个老鬼怪在椅子上趴了一个晚上!”想到这儿,他又忍不住笑了,之后便回家吃晚饭了。
这天晚上,老鼠们窸窸窣窣的声音出现得很早,事实上,在马尔科姆逊回来之前,它们已经开始活动了,他的出现反而打扰了它们,让它们停了下来。晚饭后,他在壁炉边坐下,抽了支烟,然后开始收拾桌子,像昨晚一样开始看书。老鼠们比昨晚闹多了,它们上蹿下跳,吱吱地叫着、撕扯着、啃咬着。它们更加肆无忌惮了,从洞口、裂缝处伸出头来,亮晶晶的眼睛随着壁炉中的火光闪烁着。而他,现在已经慢慢习惯了,它们的眼睛看起来也不那么邪恶了。他心想,它们也挺有意思。有时候,它们中胆子大的还会溜到地上或沿着壁炉边沿跑来跑去。它们一而再、再而三地打断马尔科姆逊,他不得不停下来敲打桌子来吓跑它们,这样,它们才会逃回到洞里。
前半夜就这样过去了,尽管很吵,马尔科姆逊还是专心致志地看书。
突然,他停了下来,就像昨天晚上一样,突如其来的安静打断了他。四周一点儿声音都没有,寂静得像坟墓。他想起了昨天晚上发生的怪事,就不自觉地朝壁炉边的椅子望去。一个奇怪的念头从他的脑海里闪过。
在壁炉旁的高背雕花橡木椅上,还是趴着昨天那只硕大的老鼠,它正恶狠狠地看着他。