昨晚下了一场细雨，今天天气显得更加明朗灿烂。玉米秧挺起它们那尖尖的叶子，夜雨像生长剂似的，使这些玉米一夜长高了一寸多。稍远处，扁豆的嫩芽正在破土而出。甘蔗也显得生机勃勃，在黄土地的映衬下更显翠绿。巴特很诧异，每当离开垦地再回来时，他就能注意到一些不曾注意过的东西，虽然他们一直生长在那儿。他看见桑树上挂满了青色的桑葚，在去卡西姆家之前，他甚至没见过它们。妈妈的亲戚送的斯葛潘农葡萄①也已开花，金色的野蜜蜂正停在花心上吮吸香甜的蜜汁。
接连两天，巴特都吃得很饱，因此早上他不会觉得很饿，自然也就不再如从前那般，刚起来就奔到厨房去找东西吃。爸爸和往常一样，早早地到外面去了。巴特看到早饭已经摆放在餐桌上了，可是看不到妈妈的影子。或许妈妈现在正在熏房整理那些腊肠吧。巴特这样想着，走到了柴箱前，木柴已经很少了，于是他懒洋洋地出去拿木柴，不慌不忙地往返了两次就将柴箱装满了。他再次走出厨房，看到萨菲隆正拖着疲惫的身子寻找贝尼。巴特俯身摸了摸它的头，萨菲隆眯着眼睛乖乖享受着，好像它也对现在宁静幸福的生活感到非常满意。或许它知道，自己暂时不用在沼泽、丛莽和矮林中疯狂奔跑去追逐猎物了。它摇着长长的尾巴，在巴特的抚摸下安静地站立着。轻伤处都已痊愈，惟有被老缺趾抓伤的伤口还有些红肿。巴特看到爸爸穿过大路朝这边走过来。奇怪的是，他身上还挂了一个东西，随着他走路的节奏一摇一晃。
“我抓住了一只很奇怪的东西。”贝尼老远就冲他喊。
巴特向他跑过去，看到那个奇怪的生物，觉得陌生又熟悉。是一只浣熊，和其他浣熊不同的是，它的毛不是寻常的灰色，而是浑身雪白，就像奶油一样。