首页 海明威短篇小说集

第18章 弗朗西斯·麦康伯短暂的幸福生活 (2)

字体:16+-

“我想我能。”她说,“因为你说得这么恰如其分。”

“今儿晚上,咱们要喝点儿香槟酒,庆祝打到了这头狮子。”威尔逊说,“中午喝酒太热了。”

“噢,狮子!”玛戈特说。“我差点把狮子给忘啦!”

原来如此,罗伯特·威尔逊暗自思忖,她是要借刀杀人,借他的话讥讽自己的丈夫吧?不然,你以为她想唱戏吗?一个女人发现自己的丈夫是个可怜的孬种会干出什么事来?她冷酷得要死,她们全都冷酷无情。她们把一切都玩弄于股掌之中,那就不用说了,为了掌控某人,必须要冷酷无情。不过,我已经把她们那套可怕的把戏看穿了。

“再吃点儿羚羊肉。”他客气地对她说。

那天傍晚时分,威尔逊和麦康伯带着两个扛枪人,叫土著司机开着车出去了一趟。麦康伯太太待在营地里,她说,这会儿出去太热了,明天一大早再跟他们一块去。出发的时候,威尔逊看到她站在那棵大树下,她那模样儿与其说是个美人儿,倒不如说是个俏人儿。她穿着浅玫瑰红的卡其衫,一头黑发从前额往后梳,挽成一个髻,低低地垂在颈窝。她的脸蛋清新甜美,他想,仿佛在英国似的。她向他们挥着手,这当儿,汽车正驶过野草很高的洼地。车子在丛林中蜿蜒行进,穿梭在长着果林的山峦中。

他们在果丛林里发现了一群羚羊,就下了车,轻手蹑脚地走近一只老公羊,它头上那对长角叉得很开。离公羊还有足足两百码远,麦康伯就开了一枪,把那只公羊撂倒了,这枪打得很漂亮,值得表扬。那群羚羊吓得飞也似地逃窜开去,它们的腿一收一放,跳得老远,争相从其他羚羊背上跨过去,就像浮在水面上一样,看着令人难以置信,人只有在梦中才偶尔能像这样浮起来。

“这一枪打得漂亮。”威尔逊说,“目标那么小。”