你这个杂种，麦康伯想，你这个张狂的杂种！看来昨晚她进去的时候把他给吵醒了，威尔逊心想。他那双不动声色的、冷漠的眼睛打量着他们俩。真是的，他干吗不让自己老婆待在她该待的地方？他当我是什么人？我又不是柳下惠。他该让她待在该待的地方，都怪他自己。
“你认为咱们能找到野牛吗？”玛戈特一边说，一边把一盘杏子推开。
“很有可能。”威尔逊说着，向她笑了笑。“你干吗不待在营地？”
“说什么都不成。”她告诉他道。
“干吗不吩咐她待在营地？”威尔逊对麦康伯说道。
“你吩咐她吧。”麦康伯冷冷地说。
“咱们别吩咐不吩咐的了。”玛戈特转向麦康伯高兴地说：“你也别再犯傻了，弗朗西斯。”
“你准备好出发了吗？”麦康伯问。
“随时都行。”威尔逊告诉他，接着问道，“你想让太太去吗？”
“我想不想的，又有什么不同？”麦康伯问道。
真他妈的糟糕！罗伯特·威尔逊想。真他妈的一团糟。看来，事情总是会闹成这样。也罢，那就任它闹成这样吧。
“是没什么不同。”他答道。
“你确信自己不想跟她单独待在营地，让我一个人出去打野牛得了？”麦康伯问。
“不可能！”威尔逊说。“如果我是你，就不会这么胡说八道。”
“我不是胡说八道。我是觉得恶心。”
“恶心？这个词儿可不好。”
“弗朗西斯，拜托你说话讲点儿道理行不行？”他老婆说。
“我就是他妈的太讲道理了！”麦康伯说。“你吃过这么脏的东西吗？”
“吃的东西有什么不对头吗？”威尔逊心平气和地问。
“什么都不对头！”
“冷静点儿，小子。”威尔逊镇定自若地说，“桌边有个杂役能听懂英语。”