杰克一进干豆酒吧的门，罗丽娜便发现他心绪不佳。她走到柜台前要了一瓶酒和两个杯子。她坐在桌旁，百无聊赖地玩着手中的牌。现在刚到黄昏，除了大嘴唇和夏威尔，酒吧里没有别人，这倒有点儿让人意外。通常这个时候，已有三四个帽子溪的牛仔在这里了。
罗丽娜仔细审视了杰克几分钟，想知道杰克的愠怒是不是因为她。毕竟她今天下午与奥古斯塔斯睡了一次——杰克不是不可能通过别的途径知道这件事。她并不想让杰克知道，不过也不怕他知道。他也许会揍她，也许会把奥古斯塔斯打死。她发现自己猜不到他要干什么，这也是不怕他知道的原因。不管他怎么干，她将更加了解他。
他在桌旁坐下，把杯子放到她面前，她马上意识到使他脸上显出怒容的不是她。从他眼睛里看不出任何不友好的神情。她呷了一两口酒，这时大嘴唇走过来和他们坐在一起，好像他是应邀而来似的。
“啊，我知道你是要来的。”大嘴唇说着，把他的脏圆礼帽从满是皱纹的前额向后推了推。
“我是自己来的，我还想自己待着呢。”杰克气急败坏地说。他站起身，二话没说，拿起瓶子和杯子朝楼梯走去。
这使罗丽娜对大嘴唇极为不满，因为她的房间还很热，她宁愿待在酒吧里，这里至少还有一丝风。
但是杰克如此不悦，她没有别的选择，只好跟上楼去。离开时，她狠狠地瞪了大嘴唇一眼，吓得他嘴唇都耷拉下来了。
“你为什么这样瞪着我？”他问，“我又没说你的坏话。”
罗丽娜没回答。对付大嘴唇，眼睛比语言更有用。
她刚进屋，杰克就想跟她上床，而且迫不及待。上楼时他喝了半杯酒，每一次他一气喝进许多酒时都会产生这种欲望。他身上很脏，与牛群混了一天不可能不脏。通常他会等着洗个澡，至少也会在脸盆里把脸和手上的脏土洗掉，可这次他不等了。他甚至戴着帽子就去吻她，但没成功。他的帽子和他身上其他部分一样脏，尘土飞进她的鼻孔，她打了个喷嚏。他这么急是不寻常的——他本是爱挑剔的人，连床单不够干净也会抱怨。