第二天清晨，七月很吃力地起了床，来到厨房，看见柯罗在磨一把薄刃刀。孩子在饭桌上踢腾着光脚丫子，克拉拉头戴一顶男式帽子，正跟女儿们交代着什么。
“别一听见他闹就喂，”她说，“要到时间再喂。”
她看看七月，他感到很尴尬。他没有生病，却像长时间高烧后那样倦怠无力。一个大盘子里有几个放凉了的鸡蛋，桌上还摆着一块腌肉——这无疑是他的早餐。由于他最后一个起床，心中十分不安。
柯罗站了起来，显然他与克拉拉要去干什么活儿。七月明白他应该去帮忙，可是他的腿连桌边都走不到。他闹不清怎么回事，他早已不害黄疸了，但仍然没有力气。
“我们得去阉几匹马，”克拉拉说，“拖的时候太长了。我们一直盼着鲍勃能起来。”
“我不喜欢你们干那种事。”莎莉说。
“要是咱们弄一群种马到处乱跑，你就更不喜欢了。”克拉拉说，“它们会像踢你爸爸那样踢你们的头。”
她站在饭桌旁停了一下，抓了抓孩子的脚心。
“我也帮着干。”七月说。
“你这样子可不像有劲儿干活儿的。”她说。
“我没有病，”七月说，“我一定是睡得太死了。”
“我看是你办事太死心眼儿了。”她说，“在家里待着跟孩子们说说话，这工作比阉马难得多。”
七月虽然和她们说话不多，但很喜欢她们。她们总在说话，在七月看来她们都是好孩子。她们大部分时间是在争论该由谁来照顾小娃娃。
克拉拉与柯罗离开后，七月慢慢地吃了早饭，觉得有点儿问心有愧。这时他才想起了发生的事——爱尔迈拉走了，进入了印第安人地区。他吃完就要去追她。那个孩子还在饭桌上，正向他咯咯笑着。看来是个挺好的孩子，可他很少看他。克拉拉要他，两个姑娘争他，爱尔迈拉却离开了他。想到这里，他更困惑不解。