首页 名利场(全2册)

第二十一章 关于女继承人的一次争吵

字体:16+-

一个女人若拥有斯瓦茨小姐的资质,很难不人见人爱。奥斯本老先生的心中产生了一个宏大的梦想,正需要她来帮他实现。他怀着极大的热忱和友善鼓励他的两个女儿与这位年轻的女继承人结成好友,并称看到女儿们对此再乐意不过,他作为一个父亲感到由衷的欣慰。

“我亲爱的小姐,”他对罗达小姐说,“在我们拉塞尔广场这不起眼的宅子里,您或许看不到平常在伦敦西区见惯的大场面、大人物。我的两个女儿普普通通,不那么引人注目,可她们心地善良,她们对您是真情实意,也将此当作荣幸——对,这是她们的荣幸。我是个平凡而微不足道的英国商人——但是个诚实的商人,我尊敬的两个朋友霍尔克和布洛克可以为我做证,他们以前与您已故的父亲有生意往来。您会发现我们是和睦、简单又幸福的一家,或许还可以说是受人尊敬的一家。我们是吃寻常饭菜的普通百姓,但对客人是热心肠,我亲爱的罗达小姐——还是叫您罗达吧,因为您让我的心暖融融的,不骗您。我说话直来直去,我喜欢您。来一杯香槟吧!希克斯,给斯瓦茨小姐倒杯香槟。”

老奥斯本这番话绝对出于真心,这点不用怀疑。他也相信两个女儿说自己喜欢斯瓦茨小姐的时候是无比真诚的。名利场的人们自然而然会贴在有钱人身边。一个人纵使头脑简单,见到有人富贵荣华,也会禁不住对他亲切起来。我就不信有英国人说,财富对他来说无所谓,引发不了什么快感;我也不信身家五十万镑的男人坐在您身旁,您不会饶有兴致地看他两眼。头脑再简单也不会亏待钱,何况那世故老到之人!他们巴不得冲到钱堆里去。他们见到富人不由自主地就会变得热心宽厚。我知道有些体面人士交朋友很谨慎,在社会上若没有一定实力或地位,是得不到他们的青睐的。不过他们会在合适的场合释放情感。看看奥斯本一家就明白了,十五年来,这家子绝大多数人对艾米丽亚·赛德利的态度都不冷不热,可在短短一晚,斯瓦茨小姐就受到了热情似火的招待,这样的情节,恐怕只有为人间真情高唱赞歌的浪漫主义人士想得出来。