在斯威士泰尔博士学校上过学的每一个人,都不会忘记科夫和多宾打的那场架及其意外结局。多宾这位少年有不少外号,比如“嘿吼多宾”“哈吼多宾”,都是其他孩子由于瞧不起他给起的。他是学校里最安静、最笨拙,也似乎是最愚钝的学生。他的父母是城里的杂货商贩,传言说,他进入这所学校靠的是“互惠原则”——意思是他的住宿费用和学费是通过他父亲的货物,而不是金钱支付的。他平时穿的是一身绷紧的灯芯绒裤和短上衣,那大骨架几乎要把衣服的线缝撑破。他是学校的底层人,他的存在代表着一磅磅的茶叶、蜡烛、糖、蓝花皂和梅子(其中很少一部分的梅子用来做学校的梅子布丁),还有其他货物。一天,学校有一名低年级学生偷偷跑出校外,到城里买杏仁硬糖和大红肠吃,结果他在校门口瞧见一辆正在卸货的马车,马车上写着“伦敦泰晤士街多宾和拉奇食油杂货店”。那真是令小多宾沮丧的一天。
小多宾往后可没好日子过了。孩子们对他开的玩笑既刺人,又无情。“哈喽,多宾,”一个捣蛋鬼会说,“报纸上有个好消息。糖涨价了,我的孩子。”另一个人会出一道计算题:“如果一磅[1]羊油蜡烛卖七便士半,那么多宾值多少钱?”然后周围一群小流氓和助教就会跟着大嚷,他们都认为,做杂货商是可耻而不体面的,所有真正的绅士都应该报之以蔑视和嘲笑。
“你父亲也不过是个商人而已,奥斯本。”有一次,多宾私下对那个给他找了大麻烦的小男孩说。奥斯本傲慢地回应道:“我父亲是一名绅士,他有私家马车。”威廉·多宾先生便躲进了操场角落里的一间小屋里,伤心又苦闷地度过了半天假期。我们谁没有在孩童时代经历过这样酸楚而悲伤的时刻?谁没有面对过不公平,没有因为被瞧不起而畏畏缩缩?一个宽厚的孩子要是被误解,往往会格外沮丧,然而他一旦遇上了善心人,也会生出无尽感激。有多少这样乖巧的孩子曾经被贬低、被排斥、被折磨?他们不过是不太会算数,学不懂那令人头疼的拉丁文而已。