首页 劳伦斯经典著作精选(全4册)

字体:16+-

隔了这段距离,她也知道他是谁。他大约三十五岁光景,宽宽的肩膀,略微有点发福,吃起面包来大口大口的。他的妻子身板挺直,面色黝黑,非常健壮,但神情阴郁。他们没有孩子。对他们朱丽叶就知道这么多。

这个农民多数情况下是一个人在她家阳台对面的坡地里干活。他的衣服总是干干净净,非常整洁,经常下穿一条白裤子,上套一件彩色衬衫,头戴一顶破草帽。他和他的妻子看上去都有一种含而不露的优越感,只是他们的优越感是来自自身,而非来自某个阶层。

他的魅力就在于他的活力,虽然他长得粗粗壮壮,膀大腰圆,但身手异常敏捷,使得他的一举一动自有一种潇洒。朱丽叶刚喜欢上日光浴的时候,有一天她攀爬在石头间,想走到邻近农场,与他不期而遇。他早就看到她了,等她发现了有人,抬头看他时,他摘下帽子,那对蓝色的大眼羞涩而傲然地打量着她。他的脸庞很大,黑黝黝的;褐色的胡子修剪得整整齐齐,低矮宽大的眉头下,两道差不多跟他的胡子一样浓密的褐色眉毛,紧紧挨着。

“哎呀!”她说,“我可以在这儿走走吗?”

“当然可以!”他热情爽快地应道,说话跟他做事一样,丝毫不拖泥带水。“你想走哪儿都行,我的主人绝对没有意见。”

说完头往后一甩,这个人天性就这么痛快,虽然腼腆却大方。她快步走开了。不过,她当下便看出,他骨子里非常慷慨,但同样非常怕生,不善社交。

打那以后,她每天都可以看见远处他的身影,慢慢发觉,这个人大部分时候都是独来独往,像只敏捷的动物;他的妻子非常爱他,几乎因妒而恨,很可能是因为他想给得更多、更彻底,而她又得不到它们。

一天,一群农民坐在一棵树下,她看见他同一个孩子跳着欢快的舞蹈,他的妻子脸色阴沉地在一旁观看。