亲爱的凯蒂：
这封信我有个好题目：钢笔颂——怀念我的钢笔。我的钢笔一直是我最珍爱的物品之一，我非常喜欢它粗粗的笔尖，因为我只有用粗笔尖才能把字写得整齐。我的钢笔在我身边度过了漫长而有趣的生涯，请让我来向你做简单的介绍。
我九岁时，住在阿辛的外祖母寄给我这支钢笔。我的钢笔装在一个包裹里（用棉绒布包着）一路从阿辛向我赶来，收到这支拥有红色皮盒的华丽钢笔时，我正因为流感躺在**，见到钢笔后，我从**一跃而起。我——安妮·弗兰克骄傲地成了钢笔的主人！
十岁时，家人同意我把钢笔带到学校去，而我的女老师居然也允许我用它来写字。不过十一岁时，我的宝贝钢笔不得不放起来了，因为六年级的女老师只让我们使用学校的笔和墨水瓶。十二岁，我进了犹太学园（一种专修古典课程的中级学校，在欧洲大陆各国非常普遍），我的钢笔也得到了一个新盒子以纪念那了不起的时刻，新盒子里还能装一支铅笔，装好后可以用拉链关起来，看上去帅极了。十三岁时，这支钢笔跟随我们进了密室，它在这里为我立下汗马功劳，留下了无数日记和作文。现在我十四岁了，我们在一起又度过了一年。
安妮十岁生日时与伙伴们的合影
事情发生在星期五下午五点钟以后。我从房间里出来正想坐到桌子边写东西，玛格特和爸爸就粗暴地把我挤到一边，要我让开地方给他们练习拉丁语。当时我的钢笔就搁在桌子上还没来得及用，而我只好叹着气在桌子的一个拐角上开始搓豆子——就是把发霉的豆子重新收拾干净。五点四十五分我搓完豆子后扫了地，把垃圾和坏豆子一起用报纸裹着扔进了炉子里。炉膛里飞出耀眼的火焰，我心想就算它真的熄了之后还会重新烧起来的。一切又都安静下来，那两个“拉丁语大师”也学习完了。我走到桌子跟前收拾我写字的东西，可怎么也找不到钢笔了。我又找了一遍，玛格特也帮我找了，可还是没有找到。“可能和坏豆子一块儿扔到炉膛里了吧？”玛格特提醒我。“噢，不会的，绝对不会的！”我肯定地回答。但那天晚上，我的钢笔再也没有露过面儿，大家全都认为它一定是被烧了。终于，我们的担心被证实了，第二天早晨爸爸收拾炉子的时候在灰烬中发现了用来装钢笔的夹子，但爸爸没有找到它的纯金笔尖：“肯定是化了，沾在石头或别的什么东西上了。”爸爸这么认为。