首页 魔法师的外甥(彩插双语版)

第二章 迪格雷和舅舅

字体:16+-

事情发生得太突然了,而且恐怖至极,迪格雷在噩梦中都不曾经历过这样的事。他尖叫了一声。安德鲁舅舅立刻用手捂住他的嘴。“别出声!”他在迪格雷的耳边低声说道,“这么大吵大闹,你妈妈会听到的。把她吓到对她的病情可没有好处。”

迪格雷后来回忆说,用那么卑鄙无耻的手段引诱小女孩上钩,真让人恶心。但是,当然,他听到后就没再叫了。“这就对了,”安德鲁舅舅说,“可能你刚刚也是情不自禁。第一次看到一个人凭空消失确实会感到震惊。哎呀,那天晚上豚鼠消失了,我也吓了一跳。”

“你当时也叫了?”迪格雷问道。

“哦,你听到了,是吧?你不是在暗地里监视我吧?”

“没有,”迪格雷愤愤不平地说,“波莉究竟发生了什么事?”

“祝贺我吧,亲爱的小外甥,”安德鲁舅舅搓着手说,“我的实验成功了。那个小姑娘不见了,消失了,从这个世界上消失了。”

“你对她做了什么?”

“把她送到……送到……另一个地方了。”

“什么意思?”迪格雷问道。

安德鲁舅舅坐了下来,说道:“好吧,我把一切都告诉你。你听说过老莱菲夫人的事吗?”

“她不是我一个亲戚吗,姑姥姥还是什么的?”迪格雷说。

“不完全是,”安德鲁舅舅说,“她是我的教母。那就是她,你看那儿,墙上。”

迪格雷看过去,那是一张褪了色的照片:上面是一张老妇人的脸,戴着一顶帽子。他现在想起来了,以前在旧抽屉里见过这个人的照片,是在乡下的家里。他那时还问妈妈那个人是谁,但是妈妈似乎不太想谈论这个话题。那张脸一点儿都不好看,迪格雷心想。不过通过这些年代久远的照片,谁也分辨不出照片里的人到底长得怎么样。