他们划过最后一个岬角，正向清水湾发起最后冲刺时，苏珊和两个男孩都已经累得筋疲力尽，露西也因长时间的暴晒和凝视反光的海面而头疼起来。就连杜鲁普金也快坚持不住了，不断地在心里默默祈祷，希望这次航行能够尽快结束。他所坐的舵手座位是依照人类的高度设计的，并不适合小矮人，他的两只脚只能一直垂在半空中，无法接触小船底部的甲板。不难想象，坐在这上面的小矮人是多么不舒服，哪怕只有短短十分钟，也够他受的了，更何况是这种长途航行。疲惫在打击着大家的士气和精神。孩子们一开始还想着如何才能与凯斯宾会合，而现在，大家的心里都浮现出一个大大的问号，对于未来，他们都感到前所未有的疑惑——找到凯斯宾以后，他们该怎么做呢？就凭一群小矮人和生活在森林里的动物，能打败一支由成年人组成的训练有素的军队吗？
他们终于抵达了清水湾。沿着溪流逆流而上，暮色渐渐笼罩大地，距离岸边越来越近，头顶上的树冠也变得越来越浓密，这也使得他们周围的光线黯淡下来。海浪声渐渐离他们远去，树林里万籁俱寂，甚至能够清楚地听到小溪穿过树林、流向清水湾时发出的潺潺水声。
终于，他们上了岸，所有人都累得周身无力，没有一丝力气去捡柴点火，更谈不上去捕猎充饥了。他们宁愿靠吃苹果果腹（尽管此时此刻，他们已经不想再多看苹果一眼）。大家默不作声地吃完了苹果，随后缩成一团，躺在四棵山毛榉树下那片铺满枯叶的地上睡着了。
除了露西，其他人刚一闭上眼睛就立刻睡着了。露西不像其他人那么累，加上地上长满了青苔，凹凸不平，躺在上面一点也不舒服，她失眠了。更糟糕的是，在此之前，她还忘了一个重要的事情，所有的小矮人睡觉时都会打鼾，杜鲁普金简直鼾声如雷。露西知道，在这个时候，你越想睡觉反而越睡不着，于是她睁开了眼睛。