首页 狮子、女巫和魔衣橱(彩插双语版)

第十章 魔法开始解除

字体:16+-

现在,我们必须回到海狸先生的家中,说一说海狸夫妇和那三个孩子。就在海狸先生说“我们一刻也不能耽搁了”的时候,所有人都立刻开始穿衣服,准备出发,只有海狸太太丝毫没有动身的打算,只见她不慌不忙地掏出一个大口袋,将它平摊在桌子上,一边收拾一边说:“亲爱的,帮我把那块火腿递过来。这是一包茶,这里是一点糖,还有一些火柴。还有,请你们帮我把那边坛子里腌的食物拿过来。”

“你在做什么,海狸太太?”苏珊大声问道。

“你难道没看到吗,我在收拾行李,亲爱的孩子,”海狸太太冷静地说,“你们难道想饥肠辘辘地赶路吗?肯定不想,我说得对不对?”

“可是我们已经没有时间了!”苏珊说,她已经开始扣扣子了,“她随时都有可能赶到这里。”

“我就是这么说的。”海狸先生大声说。

“别着急,”他的妻子说,“你们仔细想一想,她至少还要十五分钟才能赶到这里。”

“可是,我们现在难道不应该抓紧时间,尽快出发,争取赶在她之前到达石桌吗?”彼得说。

“你别忘了,海狸太太,”苏珊接着说,“一旦她赶到这儿,发现我们已经不在了,她就会立刻全速追赶我们。”

“说得没错,”海狸太太说,“但是,无论如何,我们都无法赶在她前面到达石桌,因为她坐雪橇,而我们是走路。”

“那——这样说来,我们岂不是一点希望也没有了?”苏珊问。

“放轻松,孩子,希望还是有的,”海狸太太说,“不过,你们先帮我从那边的抽屉里拿六条干净的手帕,好吗?虽然我们赶不到她前面,但是我们可以隐藏起来,然后走一条她意想不到的小路,说不定,我们最后还是能够成功。”

“说得没错,亲爱的,”她的丈夫回应道,“但是,我们真的应该出发了。”