首页 狮子、女巫和魔衣橱(彩插双语版)

第四章 土耳其软糖

字体:16+-

“可是,你还是没有告诉我,你是谁?”女王又重复了一遍问题,“你是不是一个畸形的剃了胡子的小矮人?”

“不,女王陛下,”埃德蒙回答说,“我从没长过胡子。我是一个男孩。”

“男孩!”那个女人大叫一声,“你是说你就是亚当的儿子?”

埃德蒙站在原地,一言不发,一动也不敢动。那个女人的话让他觉得莫名其妙,他根本就不知道她的话是什么意思。

“我看得出来,不管你是什么,你都是个白痴,”女王厉声说,“回答我,这一次,清清楚楚地回答我,我已经快失去耐心了,你是人类吗?”

“是的,女王陛下。”埃德蒙赶紧回答。

“那你是如何来到我的王国的?”

“陛下,我是通过一个衣橱来到这儿的。”

“一个衣橱?你这话是什么意思?”

“我——我打开了衣橱的大门,然后就发现自己来到了这里,陛下。”埃德蒙一五一十地回答道。

“噢!”女王应了一声,接着,她仿佛自言自语一般说,“一扇门,一扇连通人类世界的门!我听说过这样的事情,这下可糟了。不过,他只有一个人,对付起来应该很容易。”她一边说着这些话,一边从座椅上站了起来,用她的一双眼睛死死地盯着埃德蒙,与此同时,她也举起了手中的权杖。埃德蒙的直觉告诉他,这个女人要对他不利,可是他的身体却像被钉住了一样,一动也不能动。就在他觉得自己马上就要死掉的时候,那个女人似乎又改变了主意。

“我可怜的孩子,”她换了一种与之前完全不同的语气说,“你看起来简直就要冻僵了!快来,坐到我身边来,披上我这暖和的斗篷,我们聊聊天。”

埃德蒙并不喜欢她的这一安排,可是他又不敢不从。于是,他爬上雪橇,坐在她的脚边。那个女人立刻用她的皮毛斗篷将他裹得严严实实。