首页 狮子、女巫和魔衣橱(彩插双语版)

第五章 衣橱大门的另一侧

字体:16+-

由于那两个大孩子还在继续玩捉迷藏的游戏,所以埃德蒙和露西稍微花了一点时间才找到他们。当他们四个人终于聚到一起的时候(就在那个存放着一副盔甲的长方形房间里),露西迫不及待地大声说:

“彼得!苏珊!我之前说的都是真的!埃德蒙也钻进了衣橱,看到了衣橱后面的那个世界。我和埃德蒙都到了那里,我们在树林里遇到了对方。埃德蒙,告诉他们,把所有的一切都告诉他们。”

“埃德蒙,这是怎么回事?”彼得问。

这时,整个故事里最不堪、最令人不愉快的一件事发生了。在彼得提问之前,埃德蒙一直觉得很不舒服,甚至有些恶心想吐,他也因为要被迫承认露西是对的而感到有些懊恼,直到刚才,他都没想好自己到底该怎么办。可是,就在彼得发问的那一刻,他突然把心一横,决定做一件他有生以来最卑鄙、最不光彩的事情。他决定临时改口。

“跟我说说,埃德蒙。”苏珊说。

埃德蒙摆出一副老成稳重的架势,望了一眼露西(事实上,他只比她大一岁),然后扑哧一笑,说:“哦,是这样的。我和露西逗着玩呢——我假装相信她的话,说衣橱后面真的有一个充满魔法的国度。当然,这一切都是我和她闹着玩的,不是真的。”

委屈的露西看了埃德蒙一眼,然后就伤心地冲出了房间。

此时的埃德蒙已经完全变成了一个令人生厌的小男孩,他以为自己成功了,继续扬扬得意地说:“于是,她就又钻进了衣橱。她到底是怎么回事?这些小女孩就是爱胡闹,她们总是——”

“看着我,”彼得突然厉声打断他的话,“住口!自从上次闹出衣橱这件事情之后,你就对露西一直很刻薄,现在,你又用这件事戏弄和取笑她,让她伤心难过。依我看,你这样做根本就是不怀好意。”