终于，他脱下了矿井裤，穿上了体面的黑裤子。这一切都是在炉前的地毯上完成的。要是安妮和她那些好朋友在场，他也会毫无顾忌地照做。
孟若太太把烤炉里的面包翻了一下。房间的角落里有个装面团的红砂胖罄，她从里面揪出一把面团来，捏了捏，摆到一个烤模里。她正在忙着，巴克敲门进来了。他平时不怎么说话，是个结实的小个子，看起来好像撞上石头墙都能从里面穿过去似的。他一头黑黑的短发，脸很瘦。跟大多数矿工一样，他的肤色惨白兮兮的，不过人却很健康壮实。
“晚上好啊，太太。”他对孟若太太点点头坐了下来，长声叹了口气。
“晚上好！”她挺热忱地答道。
“你的脚踩得嘎吱嘎吱可真够响的。”孟若说道。
“是吗，我倒是没注意。”巴克说道。
他很低调地坐在那里，不大吱声。男人到了孟若家的厨房一般都这样。
“你太太还好吗？”孟若太太问他道。
前些日子他跟她讲过：“你知道吧，我们快要生第三个娃了。”“嗯，”他撸了下头答道，“应该还可以吧，我是这么觉着的。”
“这样——啥时候生呢？”孟若太太问道。
“这个啊，就这几天了吧。”
“真的！那她一切都正常吗？”
“嗯，好着哪。”
“那可真不错啊，她身子骨一向不那么结实的。”
“对啊。不过刚刚我又犯傻啦。”
“怎么啦？”
其实孟若太太知道巴克犯不了太大的傻。
“等会儿还要去市场的，可我忘记带包啦。”
“那你用我的就成了。”
“不行，你自己也要用的啊。”
“用不着，我一般都是带个网袋去的。”
这个矮个儿矿工很有毅力，她常见他在周五夜里去给家里买下周的菜啊肉啊什么的，对此很生出些敬意。“你别看巴克个子不大，可十个你这样的都比不上他。”她对丈夫如此说过。