3.1.1 什么才是真正的英文原著
中国人要想用透析法提高自己的英语文化水平，最重要的就是读懂英文原著。读懂英文原著能让我们品味到原汁原味的英语，发现英语世界原本的样子。
笔者（伍老师）比较了很多书的中英两种版本，发现中文版往往有一些删减，且书中不一定会标注删减的情况。例如：著名的家世小说The Thorn Birds（《荆棘鸟》）的某中文版删减了好多描写女主角梅吉（Meggie）惨遭老公性虐待的文字；哲学入门畅销书Sophie's World（《苏菲的世界》）的某中文版删减了讲述当代经济学家批评某经济学流派的若干段落。
因此，如果你读的是中文版而非英文原版，那就最好不要说自己读过这本书。那么，什么才是英文原著呢？一天没有搞清这个问题，你就一天走不出“英语学习”的迷雾，看不清真实的英语世界。
Welcome to the real world!这是电影The Matrix（《黑客帝国》）中的一句台词，意思是：欢迎来到真实的世界！
从狭义上说，英文原著主要是指以英语为母语的人的文字著作，也包括很多其他语种著作的英译版。大部分英译版的书是以英语为母语的翻译家用现代英语翻译的，例如巨著War and Peace（《战争与和平》）的译者是英国人Aylmer Maude（埃尔默·莫德）。他和原著作者列夫·托尔斯泰有40余年的交情，他长期居住在俄罗斯，并娶了一位俄罗斯妻子，对英语和俄语这两种语言都非常精通。像埃尔默这样的优秀译者翻译的英译本自然属于狭义上的英文原著。而且，英译版相对比较权威和全面。读英译版著作可以帮助我们高效地了解一些非英语国家的文化，让我们不需要投入大量的精力学日语、德语、西班牙语等小语种，就能获得非常广阔的全球化视野。
从广义上说，英文原著是一切以英语为载体的信息，包括广播、电视、歌曲、电影、有声书、网络视频、播客等形式的视听信息。广义上的原著的资源十分丰富。例如，全世界75%的电视节目是用英语播出的。在国内，我们也可以在因特网上接收到世界上很多国家的英语电台、电视台的节目。