3.2.1 透析准备：测试你的词汇量
我们可以到专业的词汇量测验网站—英语词汇量测试网测试一下，看看自己的词汇量处于什么水平，测试过程大约需要三分钟，其测量结果的误差为±10%。建议测的时候实事求是，当你见到很多自己学过、查过的单词，但已经想不起它们的意思时，一定不要不懂装懂，否则就是自欺欺人。测试的结果可以在你选择英文原著时作为参考，而且学习一段时间后，你可以再次测试，并将两次的结果进行对比，从而见证自己的进步。
在以英语为母语的国家，一般20～30岁的人的词汇量为23,874～27,808个。非英语母语的人，出国年限在五年以下的，词汇量通常在13,304个以下。（详细数据见附录3）
我让一些英语学习者上英语词汇量测试网进行测试，得出以下数据。
一位非英语专业的大二本科生词汇量为3620个。
一位中国传媒大学毕业的硕士生已从事白领工作数年，工作后没有接触过英语，词汇量为4000个。
一位中山大学毕业的本科生，在外企工作数年，工作时经常接触英语，词汇量为7000个。
另据一位资深英语教师透露，其个人词汇量是20,000多个（一个在英语教研领域打拼了几十年的“老江湖”的功力）。国外一份统计资料显示，美国高中生的词汇量一般是20,000个左右，成年人是25,000个左右（所掌握的词汇包括不少俚语方言）。历史上赫赫有名的英国前首相丘吉尔的词汇量据说达到了60,000个。这些数据与英语词汇量测试网上的基本相符。
作为非英语母语人士，我于2011年8月在英语词汇量测试网自测的词汇量为16,700个，大约相当于11岁的英语国家小孩的水平，或者相当于在英语国家生活了八九年的非英语母语人士的水平。我从未在英语国家长期生活过，只是最近10年读了大约100本英文原著。我坚持读英文原著的习惯从未改变过。这两年再测，我的词汇量已经超过19,800个，直逼美国高中生的词汇量。一位用透析法读了41本英文原著的中国网友的词汇量达到了10,500个，另一位用透析法读了51本英文原著的中国网友词汇量达到了11,700个。这些事例都说明读英文原著对扩大词汇量的影响相当大。在某种程度上，读英文原著可以取代出国留学——如果你出国仅仅是为了提高英语水平的话。