法国 不只是浪漫
巴黎,何以三次让我感动
去巴黎之前就听说法国人对非法语(其实主要指英语)语言的不屑。譬如,你当街用英语向一个法国人问路,多半会得到这样的回答:“对不起,我不讲英文。”颇为幽默的是,法国人的这句话恰恰就是用英文讲的。
以上说法缘于我们对法国人的误读。至少我在巴黎不长的时间里,没遇到过这样的情况。因为不会法语,又是第一次去法国,我每天都不得不以谦虚的精神向法国人请教诸如去埃菲尔铁塔到哪里换乘地铁,或是毕加索美术馆怎么走这样的问题。因为巴黎的街道不像北京那样横平竖直,再加上路网稠密,所以走起来很容易晕头转向。
到巴黎的第一天,站在地铁站里看着密如蛛网的地铁线路图,我一片茫然。正在四处张望之际,一位优雅的中年女性走上前来,用带着法国口音的英语问我:“对不起,需要帮忙吗?”听着亲切的问话我真有些感动,连忙告诉眼前这位大姐自己想要去的地方。法国大姐略微思忖了一下,就给我指引了正确的方向,临走时还特别提醒我换乘下一个线路的车站。至此,事还没完——我上了地铁,也顺利地在她告诉我的车站下了车,然后又去换乘下一个地铁线路。正当我走向换乘站时,一个三十来岁的黑人青年大声地告诉我方向错了。他说他刚才听到我问路了,所以知道我要去的地方——我现在虽然去对了换乘线路,但进站口却走错了,说完他就给我指出了正确的方向。我用刚学会不久的法语对这个文质彬彬的黑人青年说了声谢谢,他憨厚地笑了笑,露出一口洁白的牙齿,然后就消失在了人群之中……
那一天,巴黎又下起了绵绵的春雨。我打着伞走在去“老佛爷”(法国著名商场)的路上。不知怎的,明明在地图上看好的路就是走不对。当我路过一个伸出巨大雨蓬的大楼时看到许多人在雨蓬下避雨,也就假装避雨而躲进了雨蓬下面——其实我只是想借机问问路而已。刚巧,我身边站着一个约莫五十来岁的西装男,我问他老佛爷怎么走。我虽然不会法语,可“老佛爷”的名字我却知道用法语怎么说。听了我的问题后,西装男人支支吾吾了半天,原来他不太会说英语——在巴黎问路还是第一次遇到不会英语的法国人。