题材
题材来自文学。《我要复仇》之所以不用“黑色电影”，而是用“冷硬电影”来标示，是因为在我们这片土地上“黑色电影”的含义已被扭曲和滥用，更重要的是，在这部影片中我无意采用黑色电影的视觉主题。
众所周知，雷蒙德·钱德勒、达希尔·哈米特、艾德·麦克班恩，还有海明威，都是现实主义者。例如，某一重案组的刑警嘟囔说：“夏天对我而言，只不过是尸体快速腐烂的季节，仅此而已。”这就是所谓的唯物论层面的现实主义。黑色电影可以说是冷硬小说的电影版，为了强调视觉效果，要采用更加真实的表现手法，这一点我不能苟同，我看不惯这种类似耍帅或摆谱的样子。不过评论家们还是会把《我要复仇》归类为“广义的黑色电影”吧。不管人们认同与否，我依然认为这部影片呈现的是某种现实主义。当然了，那肯定是将世间看成一片戈壁沙漠的人的现实主义。越是这样的人，越容易变得忧伤，因此需要格外小心。沙漠本来就是干燥、无情、简单、荒唐、矛盾且不可预测的空间，所以尽可能减少了脚本、台词和提示，毕竟感情是属于读者和观众的。
片名
片名来自《旧约》。因为《新约》的“罗马书”也引用了“申命记”的说法。“Vengeance is Mine.”意思是说，不要因为有了一点失误，就相互报复和惩罚。换句话说，就是报仇与否应由“我”来建立。相当于“我”垄断了报仇的权利。但仔细一想，以上帝的立场报复谁确实是件可笑的事情，因此，这句话的意思其实是“不要……就复仇什么的”。这其实就是普天下所有复仇故事的主题。《我要复仇》是冷硬派作家米基·斯皮兰最有名的《迈克·汉默》系列小说中的一部，另一部作品是今村昌平导演的《我要复仇》。这是一部将连环杀人犯的真实故事以纪录片般的形式重现的电影。