山居秋暝
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
注释
暝（míng）：日落时分。
浣（huàn）女：洗衣服的女子。
王孙：原指贵族子弟，此处指隐士，即诗人自己。
译文
空旷的山谷刚下过一场雨，傍晚的天气让人感到凉爽的秋意。
明月静静地照在松林之间，清澈的泉水在石上汩汩地流。
竹林中洗完衣服的少女喧闹着，莲叶摇动处出现一艘渔船。
任凭春天的芬芳消散，隐士自会为眼前的秋色驻留。
故事
王维很佛系，常住终南山下的别墅里。
闲来无事就去山里打坐冥想，感受天地灵气。
是日，空旷的山谷里，刚下过一场秋雨，空气清新湿润，王维精神为之一振。
不知不觉到了夜晚，月亮高悬在松林间，清泉淙淙流过岩石。
王维仿佛与天地融为一体，成了山中一块人形的石头，物我两相忘。
这时听到竹林中有洗衣归来的少女闲聊嬉戏的喧嚣声，山下的池塘莲叶动了，一叶扁舟从水面上驶来。
良辰美景，如此静谧。
王维睁开眼睛，心中淡淡道：“我就该留在这里，何必眷恋红尘俗世。”
寻隐者不遇
贾岛
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
译文
苍松之下，我问童子他师父去哪儿了，童子说师父出门采药去了。
他只知道师父就在这座山里，可是山中云雾深重不知具体在哪儿。
故事
诗人贾岛翻山越岭去寻访隐士，没见到隐士，只见到了高人的小徒弟。
贾岛亲切地问：“小朋友啊，你家师父在不在呀？”
童子：“师父说，他不在。”
贾岛：“那你师父说他去哪儿了？”