瑞德站在斯嘉丽面前，有些好笑地俯视着她。刚才让他那般激动的情绪，已经消散。
“无论如何，这一切关你什么事？”斯嘉丽问，“这是我和阿希礼之间的事，跟你无关。”
他耸耸肩。
“就一点，斯嘉丽。我深刻且客观地佩服你的忍耐力。我真不想看到你负担太重，最后精神崩溃。那是塔拉庄园，是一副该由男人挑起的重担。你父亲病了，再也无法帮上你什么忙。还有那几个姑娘和黑奴。如今，你又多了个丈夫，或许还要加上佩蒂帕特小姐。哪怕不需要负担阿希礼·威尔克斯一家，你身上的担子也够重了。”
“他不是我的负担，他还帮——”
“噢，天哪，”瑞德不耐烦地打断道，“我们不用再谈这个了吧。他帮不了你什么。他只能靠你，将来也靠你或别的什么人，到死为止。就我个人而言，我真是烦透了他，不想再说啦……你到底需要多少钱？”
斯嘉丽差点破口大骂。他对自己百般羞辱，将她心中最珍视的东西拖出来践踏，竟还以为她会要他的钱。
可话到嘴边，她又生生咽了回去。鄙视他的钱，喝令他滚出店去的确痛快，但只有真正富裕和真正无忧的人，才能有这般奢侈的享受。只要她还穷着，就只能被迫忍受眼前的场景。可她什么时候才能有钱？——噢，多么美好而温暖的畅想哪！等有了钱，她就再也不用忍受任何不喜欢的事，也不会失去任何渴望之物。就连要不要礼貌待人，也可以看对方是否讨她欢心。
“我要叫他们通通见鬼去！”她想，“首当其冲的就是瑞德·巴特勒！”
这愉快的念头让她绿眸一闪，唇边也带起浅浅的笑容。瑞德也笑了。
“斯嘉丽，你很美，”他说，“琢磨坏点子时更美。就凭这酒窝，只要你想，我给你买上一打骡子又何妨。”