首页 傲慢与偏见

第三章

字体:16+-

对于达西先生,人们现在急于对他产生好感。就他们已有的交往而言,其中无可挑剔。他总是表现得如此彬彬有礼,他们无法对他无动于衷。如果他们撇开其他人的议论,仅根据自己的感受和那个忠诚仆人的描述来评判他的性格,那么哈福德郡认识他的人可能会认不出这是达西先生了。然而,现在大家都愿意相信那个管家的介绍;而且,他们很快就意识到,这位管家从他四岁起就陪伴在他身边,她自己的品行也令人敬重,因此她的证词不应轻易被否定。他们在兰顿的朋友们所了解的情况中,也没有任何一点能够削弱这份证词的可信度。除了说他有些骄傲之外,大家对他别无指责。即使他真的没有骄傲之情,就凭他家人从未踏足过那个小市镇,镇上的人也肯定会给他冠上这顶帽子。不过,大家还是公认,他慷慨大方,为穷人们做过不少善事。

至于魏肯,这几位新来的访客很快就发现,他在当地的评价并不高。尽管大家对他和他恩主的儿子之间的事情并不完全了解,但众所周知,他离开德比郡时欠下了许多债务,而这些都是达西先生后来替他还清的。

伊丽莎白呢,她那晚的思绪全都围绕着彭贝利,甚至比前一天晚上还要多想。尽管那个夜晚似乎无比漫长,但仍然不足以让她确定自己对那幢大厦中的某个人究竟怀有怎样的感情。她睁着眼睛躺了整整两个小时,试图理清自己的思绪。她确实不恨他,不,恨意早已烟消云散;而且她几乎同样早就因为自己曾经讨厌他而感到羞愧了。她相信他品格高尚,虽然最初她是勉强承认的,但敬意已在她心中生根发芽,有一段时间内她对他再无反感。现在听到别人对他赞不绝口,昨天发生的种种事情又展现出他如此温和的一面,于是这份敬意又加深了一层,带上了几分友善的色彩。但更为重要的是,在她心中除了尊敬和看重之外还涌动着一股不可忽视的亲切之情。这就是感激。感激他不仅曾经爱过她而且现在还深爱着她;感激她以那种蛮横无理且尖酸刻薄的态度拒绝他并加上种种无理的指责后得到了他的原谅。她本以为他会把她视为深仇大敌而避开她然而这次意外相遇他却似乎满怀热情地想要保持旧交在只有他们两个人的情况下既没有流露出任何粗俗的情感也没有任何古怪的举止他努力赢取她亲友的好感还一心想要让她认识他的妹妹。这样一个骄傲自大的人发生了如此巨大的转变不仅令人惊讶也激起了她的感激之情——因为这一切只能归因于爱情炽热的爱情;尽管她还无法精确地描述这种感情但她觉得爱情本身应该是值得鼓励和促进的绝不是令人不快的事物。她尊敬他、看重他、感激他她真心实意地关心着他的幸福;她只想知道自己能在多大程度上为他的幸福出一份力;她自认为自己仍然有能力让他再次求婚可是她还想知道她运用这种能力究竟能在多大程度上促进他们双方的幸福。