ALL QUIET ON THE GOLDEN FRONT.
［西班牙］阿尔瓦罗·齐诺斯-阿马罗 Alvaro Zinos-Amaro 著
刘为民 译
你以为的岁月静好，
是有人为你负重前行。
作者阿尔瓦罗·齐诺斯-阿马罗曾与罗伯特·西尔弗伯格合 著中篇科幻小说《蓝移现象来临时》和访谈录《世界旅行者：对话罗伯特·西尔弗伯格》。他创作的短篇小说、诗歌、随笔经常登上《类比》《自然》《阿西莫夫科幻小说》等众多杂志和选集。
我们是金子做的，骨架里有黄金。是我发现了这个（以及很多其他的）事实。那时，我身在“永恒闪电之地”，来往穿梭的奇怪电流将我击中，让我在很多方面都发生了改变。
二连上下早就听我讲过这些，当然也包括连长。可他们并不相信，认为我是骗子，或者疯子，甚至两者都是也说不定。然而，他们却无法解释为何事实一再证明我是对的。
比如我很清楚：假如我们不是金子做的，就会被敌方的信使打败。他们会乘虚而入、窃窃私语、深入内部，直到我们叛变。这就是无辜平民的遭遇，这就是敌方给他们重新编程、壮大自己队伍的方式。
我们的使命很简单：发现敌方的信使，让他们噤声。我们就是传播静默的使者。
从表面上看，我们就要赢得这场战争了。虽然这个观点我不认同，但至少在连队上下很受欢迎。没错，我们确实打赢了很多战役，敌方进攻的间隙也确实越来越长了。然而，我不会因此就错误地认为，我们取得了某种永久性的胜利。因为真正的胜利只意味着一件事：彻底铲除敌方。
事实上——令连长十分担忧的是——我相信战争才刚刚开始。我相信敌方已经知道有个“永恒闪电之地”，而且已经发起远征，企图确定它的方位。而且就在此刻，他们很可能正整装待发，妄图把新知识带回基地，然后便能倾尽全力，发起最后一击。如果这种情况真的发生，将会造成毁灭性的后果。