THE VERY PULSE OF THE MACHINE.
［美］迈克尔·斯万维克 Michael Swanwick 著
华龙 译
静夜静心聆听
天堂仙乐入耳
那是机器的脉搏
作者迈克尔·斯万维克是五次雨果奖得主，同时还获得过星云奖、世界奇幻奖、西奥多·斯特金奖。《机器的脉搏》荣获1999年雨果奖最佳短篇小说。
嘀嘀。
无线电响了。
“见鬼。”
玛莎双眼死死盯着前方，用尽全力往前迈着步子。她一侧的肩膀上是木星，而另一侧的肩头是代达罗斯火山 的喷发物。这有什么呀。不就是迈步，往前拖；再迈步，再往前拽。小菜一碟。
“噢。”
她下巴一顶，关掉了无线电。
嘀嘀。
“天呐。噢。吉威。尔。森。”
“闭嘴，闭嘴，闭嘴！”玛莎狠狠一拉绳子，驮着波顿尸体的滑橇被她拽得一跳，在硫黃地表上弹了起来。“你死了，波顿，我亲自检查过的，你脸上那个大洞都能塞进去个拳头，我真不想撞车的。我在这儿陷入困境了，我都要撑不住了，好吗？所以乖一点儿，闭上该死的嘴。”
“不是。波。顿。”
“随你的便。”
她又用下巴关掉了无线电。
木星低悬在西方的地平线上，巨大而明亮，还很美丽，而且，在木卫一“艾奥”上待了两星期之后，也早习以为常了。在她左边，代达罗斯火山正在喷发硫黃和二氧化硫，形成了一个两百公里高的扇形。视线之外的太阳在喷射流上映出凄冷的光芒，她的护目镜将那光芒减弱成了一片稀薄而可爱的蓝色。宇宙中最壮美的景色，而她无心欣赏。
嘀嘀。
不等那声音再次开口，玛莎就说：“我可不会发疯，你只不过是我潜意识里的声音，我没闲工夫去研究到底是什么莫名其妙的心理问题引发了这一切，我也不打算听任何你要说的话。”