首页 弗兰肯斯坦

24

字体:16+-

目前我所有的思想都被吞噬殆尽。怒火鞭策着我。我想到复仇才勉强镇定,才有力量;复仇塑造了我的感受,让我偶尔慎思而平静,否则我的命运只有精神错乱或死亡。

我首先决定永远离开日内瓦。从前幸福而被人所爱时,我爱我的祖国,但我身陷危厄,我的祖国便显得可憎。我备妥一笔钱,带上家母的一些珠宝,就这样离开了。

我的流浪生涯就此展开,至死方休。我行遍世界许多地方,经历了蛮僻之地生活的艰辛。我几乎不知道自己是怎么活下来的;好几次在沙漠里,我四肢无力地躺下,祈祷自己死去,但复仇之心让我活了下来。我不敢就此死去,让我的敌人活在这世界上。

我离开日内瓦时,第一要务是查出线索,以追踪凶残敌人的踪迹。但我的计划未定,我在市郊徘徊多时,不确定该走哪条路。夜晚降临,我发现自己来到威廉、伊丽莎白和家父安眠的墓园。我进了墓园,走向标示他们坟墓所在的墓碑。万籁俱寂,只听见树叶被风微微扰动的声音。那一晚几乎伸手不见五指,即使漠不关心的人看了那一景,也会觉得庄严感人。逝者的灵魂似乎在周围闪过,在哀悼者的头上投下阴影,我虽然有这种感觉,但什么也看不见。

愤怒和绝望迅速取代了这一景最初激起的深沉悲伤。他们死了,而我仍苟活;杀害他们的凶手也还活着,我为了毁掉他,只能延长我令人厌倦的生命。我跪在草地上,双唇颤抖亲吻泥土,喊道:“我以膝下神圣的土地、身边徘徊的鬼魂和我沉痛永恒的悲伤发誓,也以您——黑夜和掌管黑夜的神灵发誓,我将追捕造成这般不幸的恶魔,和他相搏,直到一方死去。因此我会活下去,为了重大的复仇,我将再次看见阳光,踩在大地的青草上;若不是这样,我应该再也无缘见到这些事物。逝者的灵魂,漂泊的复仇女神,我请求你们协助、引导我报仇雪恨。让可恶该死的怪物尝尽苦头,让他感受到折磨着我的绝望。”