首页 阿瑟·克拉克科幻短篇全集(全三册)

字体:16+-

首次发表于1955年11月的《无限科幻》(Infinity Science Fiction)

收录于《天空的另一面》

当时,《观察家报》以“公元2500年”为主题举办了一次短篇小说征文比赛,于是我写了《星》报名参赛,却连亚军都没能拿到。然而,在杂志上发表后,本文于一九五六年获得了雨果奖。后来,它又在一九八五年被改编成了电视剧,用以庆祝圣诞节。尽管我认为这个时机确实挺适合,但也很难把成功归结为季节性因素。我从未想过,有朝一日,我竟会在梵蒂冈开坛讲学。

此地距离梵蒂冈三千光年。曾几何时,我本坚信,信仰不会因空间而发生改变,一如我曾坚信,壮丽的苍穹印证了神创世之荣耀。如今,我亲眼目睹了这创举,却陷入了信仰危机。马克六型电脑的舱壁上方,悬挂着一个十字架。我凝视着那个十字架,有生以来第一次,我开始怀疑,这是否只是一个空洞的符号。

我还没告诉任何人,但真相无法掩盖。事实摆在那里,任何人都可以看到,记录探测数据的磁带长到数不清有多少千米,还有我们带回地球的数千帧照片。其他科学家可以跟我一样,毫不费劲地解读这些资料,而我绝非那种可以容忍事实被篡改的人,这只会使我耶稣会[1]的旧日声誉蒙羞。

船员们早就非常沮丧了:我倒很想知道,他们究竟要如何接受这个极具讽刺的结局。他们中没几个人有宗教信仰,但即使这样,他们也没想过把这个发现当成是对付我的终极武器——自打从地球出发以来,他们一直都在跟我斗,这是一场说到底其实很认真的思想战,纯属个人行为,并无恶意。他们认为这一切很可笑,飞船上的首席天体物理学家竟然是耶稣会士。例如,钱德勒博士,他永远都想不通(为什么医学界都是这种顽固的无神论者?)。有时,我会在观景台上碰到他,那里的灯光总是很幽暗,衬托着舷窗外的繁星熠熠生辉。他会从黑暗中走向我,随后站在那里,凝视着椭圆形的舷窗。绚丽的星空围绕着我们,缓缓转动。飞船因为自转,一圈又一圈地旋转着,而我们也不会费心去纠正转速。