首页 呼啸山庄

第十四章 探望伊莎贝拉

字体:16+-

看完这封信,我马上就去见主人,向他报告他妹妹已经到了呼啸山庄,已给我来了一封信,表示对林敦太太的病情十分挂念,而且还热切盼望能见到他,她希望他能及早派我去给她转达几句表示宽恕的话。

“宽恕!”林敦说,“我没有什么可对她宽恕的,艾伦。假如你愿意,今天下午可以去呼啸山庄看她,告诉她我并没有生她的气,只是失去了她我感到很难过,特别是因为我绝不相信她会得到幸福。不过要我去见她,这就不必了,我们已经被永远分开啦。要是她真的希望对我好,那就让她劝劝她嫁的那个坏蛋,要他赶快离开此地吧。”

埃德加先生的冷淡态度,使我极为沮丧。出田庄后,我一路上绞尽脑汁,想着在重述他的话时,怎样在他的话中多加一点感情,怎样把他拒绝写一两行字安慰伊莎贝拉一下的事,说得委婉一点。

我没有敲门就进了呼啸山庄。原来是一户明亮欢快的人家,现在是一番从未有过的阴郁凄凉景象!

亨德利不在那儿。希思克利夫先生坐在一张桌子旁,正在翻查记事本中的几页笔记。可是一见我进去,他就连忙站了起来,友好地向我问了好,还请我坐下。在那座宅子里,只有他看上去还像个样;我觉得他从来没有这样气派过。环境把他们两人的地位改变得这么厉害,在一个陌生人看来,他从出身到教养,无疑都是一位绅士,而他的妻子,倒十足像个邋遢的小懒婆!

她急切地走上前来迎接我,还伸出一只手来接她盼望得到的信件。

我摇摇头。她没懂我的意思,而是跟着我走到餐具柜旁。我是去那儿放我的帽子的。她低声催我快把带来的东西给她。

希思克利夫猜到了她这一举动的意思,就说:

“要是你有什么东西带来给伊莎贝拉——不用说一定有的,内莉——那就给她吧。这事你用不着瞒着,我们两人之间是没有什么秘密的。”