首页 呼啸山庄

第十五章 最后的幽会

字体:16+-

又过了一个星期——经过这么多日子,我终于离健康和春天越来越近了!由于我那位管家还能从繁忙的工作中抽暇来我这儿坐坐,现在我已经全部听完我那位邻居的故事了。我要用她的口气把故事继续说下去。

那天晚上,就是我去山庄探望的那天晚上,我知道——就像我看到似的——希思克利夫先生又在这儿附近。我没有出去,因为我的口袋里还藏着他的那封信,而且也不想再受他威胁和纠缠了。

我打定主意等主人去什么地方时再把信交出,因为我猜不透凯瑟琳接到信后会怎么样。结果是,过了三天,信还没有送到她的手中。第四天是星期日,待全家人都去教堂后,我才把信带进她的房间。

“有你的一封信,林敦太太,”我说着,把信轻轻塞进她搁在膝上的一只手中,“你得马上看一看,因为在等着回音呢。我来把封漆打开好吗?”

“好的。”她回答说,没有改变目光的方向。

我打开信——信很短。

“现在,”我接着说,“看吧。”

她把手缩了回去,任凭信掉到地上。我捡起信,重又把它放在她的腿上,站在那儿等着她垂下目光来看一看,可是久久不见动静。最后我只好接着说:

“要我念吗,太太?这是希思克利夫写来的信。”

她吃了一惊,脸上闪过一丝痛苦的回忆,还流露出竭力想理清自己的思绪的神情。她拿起信,好像在看,而待她看到信上的签名时,她叹了一口气;可我还是发现她并没有领会信里的意思。我要听她的回音,她却只是指着署名,带着一种哀伤、急切的询问神情,朝我注视着。

“噢,他想见见你,”我说,心想需要有人给她作个解释,“现在他就在花园里,急着想知道我给他带去什么回音呢。”

凯瑟琳紧张急切地注视着卧室的门口。可他一时弄不清她住在哪间屋子。她向我示意要我去接他,可是我还没走到门口,他就找到了,而且三脚两步就走到了她的跟前,一把把她搂到了怀中。