首页 雾都孤儿

第六章

字体:16+-

一个月的试用期结束了,奥利弗正式成为学徒。这时,正值疾病流行的糟糕季节,棺材的价格上扬。在短短的几周内奥利弗取得了不少的经验。一队队的送葬队伍由小奥利弗打头,丧服的黑帽带长及他的膝部,赢得了城里所有做母亲的难以形容的称赞和感动。

奥利弗也陪同他的主人参加大多数成年人的葬礼,以便可以获得一名职业殡仪员必不可少的镇定自若的风度和高度的自持力。诺亚见新来的男孩手执黑手杖、头戴系黑缎带的帽子,老资格的他却依旧只有松饼状呢帽和皮短裤,便心生妒意。他待奥利弗比以前更不好了。因为诺亚待他不好,夏洛特也待他不好。而索尔贝里太太更是他确定无疑的敌人,因为索尔贝里先生看中了他。

一天,奥利弗和诺亚在通常用餐时间下厨房去享用一小块羊肉—— 一磅半最次的羊脖子——这时,夏洛特被叫走了,接着有一段短暂的工夫他们俩单独待在一起。诺亚·克莱波尔既饥饿又邪恶,认为这是耍弄小奥利弗的千载难逢的机会。他开始对奥利弗进行人身攻击。

“济贫院小子,”诺亚说道,“你妈妈身体好吗?”

“她死了,”奥利弗回答道,“你别再对我提起她的事。”

奥利弗说这句话时脸涨得通红,呼吸急促起来,嘴巴和鼻孔奇怪地抽搐着。克莱波尔先生以为这想必是奥利弗放声大哭的先兆了。因这一点判断,诺亚重新发起攻击。

“她是怎么死的,济贫院小子?”诺亚问道。

“悲伤过度而死的,我们那儿的一位老护士告诉我的。”奥利弗答道,他与其说是回答诺亚的问话,不如说在自言自语,“我想,我晓得那种死是怎么一回事。”

“你也知道,济贫院小子。”诺亚继续说道。奥利弗的沉默为他壮了胆。他以一种假装同情的嘲笑腔调——所有腔调中最恼人的腔调,说:“你必须明白,济贫院小子,你妈妈是一个十足的、彻头彻尾的坏女人。”