首页 雾都孤儿

第七章

字体:16+-

诺亚·克莱波尔以最快的速度沿大街奔跑,不曾停下来歇口气,一直跑到了济贫院的大门口。

“邦布尔先生!邦布尔先生!”诺亚喊道,装出一副惊慌失措的样子。

“噢,邦布尔先生!”诺亚说道,“奥利弗,先生——奥利弗——”

“什么?什么?”邦布尔先生插话道,闪闪发亮的眼睛中流露出一丝快意,“没有跑掉,他没有跑掉,是吧,诺亚?”

“没有,先生,没有。没有跑掉,先生,可是他变得穷凶极恶,”诺亚回答道,“他想杀我,先生,然后他想杀夏洛特,再杀太太。噢,疼死我啦!哦,太疼啦,先生!”此刻,诺亚像鳗鱼似的翻滚着、扭曲着身子,做出各种姿势,让邦布尔先生明白,由于遭到奥利弗·特威斯特的猛烈的和残暴的攻击,他受了严重的内伤,此刻正遭受着最剧烈的痛苦。当见到一位穿白背心的先生穿过院子时,他的恸哭比以前更凄惨了。

“好的,我决不饶他。”牧师助理说着,调节好缠在那把作为鞭子的手杖底部的蜡线。

“告诉索尔贝里也别饶他。不把他揍得鼻青脸肿、留下一道道鞭痕,他们就永远也对付不了他。”穿白背心的先生说道。

“我会留心的,先生。”牧师助理说道,接着和诺亚·克莱波尔全速地朝殡仪员的店里奔去。

店里的事态一点儿也没有改善。索尔贝里尚未回来,奥利弗依然一个劲地踢着煤窖的门。

“噢,你也知道,邦布尔先生,他一定是疯啦。”索尔贝里太太说道。

邦布尔严厉地说:“你给他吃得太多了,倘若你用稀粥来喂这孩子,这种事就永远也不会发生。”

“哎呀,我的妈呀!”索尔贝里太太突然喊道,虔诚地举目望向厨房的天花板,“这都是慷慨造成的!”

索尔贝里太太所谓的慷慨,是毫不吝惜地给奥利弗没人要的肮脏的残羹剩饭。